This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

whirl layout

French translation: sous forme de spirale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whirl layout
French translation:sous forme de spirale
Entered by: Sylvie LE BRAS

09:53 Jun 20, 2018
English to French translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / application Web
English term or phrase: whirl layout
Contexte : positions (de véhicules) groupées sur une carte

On the right, the system shows the map with related positions.
A breadcrumb representation shows the path on map and highlights first and last positions.
Based on zoom level on map, positions can be tightly grouped and it could be difficult to single out a specific position.
The system provides user with the option of unfolding the group by showing all positions arranged on a ***whirl layout***.
This way, user can easily identify a position to click.
User can check each position on map by clicking on it.
The related information balloon is shown and the current point is enlarged.

Le système permet à l'utilisateur de déployer le groupe en montrant toutes les positions en cercle ?

Merci pour votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 03:59
sous forme de spirale
Explanation:
pour éviter les recouvrements
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:59
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sous forme de spirale
FX Fraipont (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous forme de spirale


Explanation:
pour éviter les recouvrements

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search