This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

home IP address

French translation: adresse IP locale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home IP address
French translation:adresse IP locale
Entered by: Cassandra Delacote

13:26 Oct 19, 2018
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile applications
English term or phrase: home IP address
This is actually a text on how the police fights certain types of crime.

XXX (mobile application) also provided IP address connection logs for "xxxx" (user name) for the timeframe of the illicit activity.
Based on analysis of the IP connection logs, it appeared that the home Wi-Fi IP address for "xxx" at the time of the postings was 104.229.198.31.

I am not very savvy in this area (mobile technology) and would appreciate your input.
Cassandra Delacote
France
Local time: 08:36
adresse IP locale
Explanation:
http://www.mon-ip.com/adresse-ip-locale.php
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:36
Grading comment
Merci pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adresse IP du domicile
FX Fraipont (X)
5 +1adresse IP locale
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
home ip address
adresse IP du domicile


Explanation:
"Que peut-on faire avec mon adresse IP ? – Le Blog du Hacker
https://www.leblogduhacker.fr/que-peut-on.../comment-page-2/
Salut, la meilleure façon est justement de demander au FAI de changer l'adresse IP du domicile. Il n'y a pas à ma connaissance de moyen plus ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Notes to answerer
Asker: Je pense que cette réponse est aussi bonne, mais finalement j'ai choisi adresse locale. Ce n'est pas toujours facile de trancher!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
0 min
  -> merci!
agree  B D Finch
23 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
home ip address
adresse IP locale


Explanation:
http://www.mon-ip.com/adresse-ip-locale.php

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
Merci pour cette réponse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: I thought this was wrong at first but on checking it seems to be the correct technical phrase.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search