This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

query

French translation: interrogation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:query
French translation:interrogation
Entered by: FX Fraipont (X)

13:45 Oct 19, 2018
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Mobile applications
English term or phrase: query
Based on analysis of the IP connection logs, it appeared that the home Wi-Fi IP address for "xxx" at the time of the postings was xxxxxxxxxx.
A query of IP address xxxxxxxxxx revealed that it is registered to Time Warner Cable in xxxx, New York.

Ma tentative : une interrogation de l'adresse IP xxx a révélé qu'elle est enregistrée à (ou auprès de?) Time Warner Cable etc

Est-ce que les spécialistes pourraient confirmer ou infirmer cette traduction?
Cassandra Delacote
France
Local time: 05:22
interrogation
Explanation:
ici

"Communication et interaction
https://www.sbc-support.com/.../26-215_FRA15_ChB0200_Comm...
Interrogation de l'adresse IP à http://A_. PCD_01.sbc.com. Réponse avec l'adresse. IP192.168.22.134. Établissement de la communication. Interrogation de l' ...
Back Box Hacking: août 2015"

https://blackboxhacking.blogspot.com/2015/08/
" Les fonctions couramment implantées dans les Box sont l'interrogation de l'adresse IP publique, quelques métriques d'usage, la redirection de ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:22
Grading comment
Merci! Après maintes hésitations, j'ai choisi cette option, mais remercie tous ceux qui ont répondu aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interrogation
FX Fraipont (X)
3 +2recherche/consultation
Anne Bohy
4interrogation
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interrogation


Explanation:
ici

"Communication et interaction
https://www.sbc-support.com/.../26-215_FRA15_ChB0200_Comm...
Interrogation de l'adresse IP à http://A_. PCD_01.sbc.com. Réponse avec l'adresse. IP192.168.22.134. Établissement de la communication. Interrogation de l' ...
Back Box Hacking: août 2015"

https://blackboxhacking.blogspot.com/2015/08/
" Les fonctions couramment implantées dans les Box sont l'interrogation de l'adresse IP publique, quelques métriques d'usage, la redirection de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci! Après maintes hésitations, j'ai choisi cette option, mais remercie tous ceux qui ont répondu aussi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: You were first.
1 min
  -> thanks!
agree  Tony M
35 mins
  -> thanks Tony!
agree  marie-pierre ducret
1 hr
  -> merci!
disagree  Daryo: NO - that would mean trying to connect to this IP address [is it live? what's there?]// here it's about obtaining information about the registered owner from the relevant registry of IP adresses / domain names.
13 hrs
agree  Marcombes (X)
3 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogation


Explanation:
www.mon-ip.com/definition-adresse-ip.php
Une adresse IP (avec IP pour Internet Protocol) est le numéro qui identifie .... Si le serveur interrogé ne contient pas la réponse, il donnera l'adresse du RIR à ...

https://www.calameo.com/books/005380018fc2c00142601
Zone de recherche inversée Dans le système DNS, une recherche inversée est un processus d'interrogation qui recherche l'adresse IP d'un ordinateur hôte ...

B D Finch
France
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=... Requête pour le nom
0 min
  -> Not the same context.
agree  Tony M: Indeed, this is a special usage, different from a simple d/base query
34 mins
  -> Thanks Tony
disagree  Daryo: NO - that would mean trying to connect to this IP address // here it's about obtaining information about the registered owner from the relevant registry of IP adresses / domain names. --- your own ref uses "requête"
13 hrs
agree  Marcombes (X)
3 days 25 mins
  -> Thanks Marcombes
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recherche/consultation


Explanation:
DANS CE CONTEXTE, il s'agit simplement d'aller rechercher l'adresse IP dans la base de l'ICANN (ou sur un des sites offrant ce service de consultation) pour vérifier les informations qui y sont associées.

Et attention, l'adresse IP n'est pas enregistrée "auprès" de Time Warner Cable", mais "par". Le nom indiqué, c'est le propriétaire officiel de l'adresse IP.

Anne Bohy
France
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: J'utilise le service Melissadata (qu'utilisait proz.com pour les visites de profil) pour ce genre de recherche
2 hrs
agree  Gleyse
3 hrs
agree  Daryo: the usual trap of "implied bits" omitted as "blindingly obvious": in fact it's not about "A query of IP address xxx.xxx.xxx.xxx" it's about "A query of [internet registrars/WHOIS service regarding the] IP address xxx.xxx.xxx.xxx"
12 hrs
disagree  GILLES MEUNIER: traduction de lookup
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search