data ump

12:01 Feb 18, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: data ump
Hello everyone,
I would like ask anyone who have got an experience in IT translation or is familiar with IT.
The sentences it appears are:

"A Large Data Dump Exposes 617 Million Hacked Accounts to Dark Web Buyers"
"(…) a hacker known by the user name ‘Gnosticplayers’ dumped as many as 617 million accounts (…)"

Thank very much in advance for your help.
Setra RAKOTOARIMANANA
Madagascar
Local time: 14:29


Summary of answers provided
5 +1Vidage des données
Samuel Clarisse
5 +1vidage de mémoire
GILOU


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vidage des données


Explanation:
It's pretty straightforward (and litteral).

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thanks Tony, I agree with you. I was thinking of a mass storage of data for later use and thought of the term "stockage" (stockage de donnée)

Asker: Thanks, so, how about "Transfert de donnée" (data transfer) or it would be far from the subject.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, the key point here is that it is a 'data dump', not a 'memory dump'; to start with, this much data probably wouldn't be in 'memory' anyway!
2 mins
  -> So it's a data leak? Quite the same actually...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vidage de mémoire


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838...

https://support.microsoft.com/fr-fr/help/972110/how-to-gener...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2019-02-24 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

C'est certain que cette traduction est juste....c'est sur le site Microsoft

GILOU
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: granddictionnaire explanation is very clear
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search