Directional Spine Alignment

French translation: alignement directionnel par rapport au dos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directional Spine Alignment
French translation:alignement directionnel par rapport au dos
Entered by: FX Fraipont (X)

11:51 Apr 4, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Logiciels/informatique
English term or phrase: Directional Spine Alignment
 Auto Growing Text Boxes
 Enhanced Paragraph Formatting
 Directional Spine Alignment
 Easy Access to Merge Shapes
 Enhanced Border Formatting Control

Il s'agit des fonctionnalités d'une solution QuarkXPress.
Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Local time: 14:53
alignement directionnel par rapport au dos
Explanation:
"Cliquez sur Aligner au dos ou Aligner à l’opposé du dos.

Lorsque vous appliquez l’option Aligner au dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à droite ; toutefois, si ce même texte s’étend sur (ou si vous déplacez le bloc vers) une page de droite, il est aligné à gauche. De même, lorsque vous appliquez l’option Aligner à l’opposé du dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à gauche, tandis que le texte figurant sur une page de droite est aligné à droite.

Dans les blocs verticaux, l’alignement sur le dos ou à l’opposé du dos n’a aucun effet, étant donné que l’alignement du texte est parallèle à la direction du dos."
https://helpx.adobe.com/fr/indesign/using/aligning-text.html

"Adobe InDesign CS4 Styles: How to Create Better, Faster Text and ...
https://epdf.tips/adobe-indesign-cs4-styles-how-to-create-be...
ADOBE INDESIGN STYLES MICHAEL MURPHYHow to Create Better, Faster Text ... styles for that text, use either Toward Spine or Away From Spine alignment."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:53
Grading comment
Merci de votre coup de pouce. Mais je retiens la remarque de l'autre répondeur: "aligner sur".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alignement directionnel par rapport au dos
FX Fraipont (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directional spine alignment
alignement directionnel par rapport au dos


Explanation:
"Cliquez sur Aligner au dos ou Aligner à l’opposé du dos.

Lorsque vous appliquez l’option Aligner au dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à droite ; toutefois, si ce même texte s’étend sur (ou si vous déplacez le bloc vers) une page de droite, il est aligné à gauche. De même, lorsque vous appliquez l’option Aligner à l’opposé du dos à un paragraphe, le texte figurant sur une page de gauche est justifié à gauche, tandis que le texte figurant sur une page de droite est aligné à droite.

Dans les blocs verticaux, l’alignement sur le dos ou à l’opposé du dos n’a aucun effet, étant donné que l’alignement du texte est parallèle à la direction du dos."
https://helpx.adobe.com/fr/indesign/using/aligning-text.html

"Adobe InDesign CS4 Styles: How to Create Better, Faster Text and ...
https://epdf.tips/adobe-indesign-cs4-styles-how-to-create-be...
ADOBE INDESIGN STYLES MICHAEL MURPHYHow to Create Better, Faster Text ... styles for that text, use either Toward Spine or Away From Spine alignment."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci de votre coup de pouce. Mais je retiens la remarque de l'autre répondeur: "aligner sur".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search