This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

traffic tunnelling

French translation: tunnelisation / tunelling du trafic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic tunnelling
French translation:tunnelisation / tunelling du trafic
Entered by: FX Fraipont (X)

07:35 Aug 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: traffic tunnelling
Dans une politique de confidentialité :

You may not disable or circumvent security controls (e.g. ... tunnelling traffic to bypass firewalls, etc).

J'ai vu les propositions sur le portail Microsoft, IATE et le glossaire ici, mais je ne me sens guère avancé.

(USEN>FRFR)

Merci !
Ph_B (X)
France
Local time: 20:27
tunnelisation / tunelling du trafic
Explanation:
L"TE et LTE Advanced: Les interfaces radioélectriques du réseau mobile 4G
https://books.google.nl/books?isbn=1784050989
André Pérez - 2015 - ‎Broadband communication systems
L'interface S5 est le point de référence entre les entités SGW et PGW pour la signalisation, via le protocole GTPv2-C (figure 1.2), et pour la tunnelisation du trafic .."

"Établissement du tunnel sécurisé - Citrix Docs
https://docs.citrix.com/.../ng-tunnel-over-secure-nw-con.htm...
Tunneling du trafic réseau privé via des connexions sécurisées. Lorsque le plug-in Citrix Gateway démarre et que l'utilisateur est authentifié, ..."

tunnelisation du trafic pour contourner un pare-feu
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tunnelisation / tunelling du trafic
FX Fraipont (X)
4 +2tunnellisation du trafic
Antoine Brunel
4 -1tunnel réseau
Samuel Clarisse


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tunnel réseau


Explanation:
On parle également de tunnel réseau en français...

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): ça c'est "tunnel", pas "tunneling"
29 mins
disagree  Daryo: very convincing references, not the mention the small difference between "a tunnel" and "tunnelling [data through a tunnel]"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tunnelisation / tunelling du trafic


Explanation:
L"TE et LTE Advanced: Les interfaces radioélectriques du réseau mobile 4G
https://books.google.nl/books?isbn=1784050989
André Pérez - 2015 - ‎Broadband communication systems
L'interface S5 est le point de référence entre les entités SGW et PGW pour la signalisation, via le protocole GTPv2-C (figure 1.2), et pour la tunnelisation du trafic .."

"Établissement du tunnel sécurisé - Citrix Docs
https://docs.citrix.com/.../ng-tunnel-over-secure-nw-con.htm...
Tunneling du trafic réseau privé via des connexions sécurisées. Lorsque le plug-in Citrix Gateway démarre et que l'utilisateur est authentifié, ..."

tunnelisation du trafic pour contourner un pare-feu

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maliki Kamara: Oui !
12 mins
agree  Daryo
1 hr
neutral  Antoine Brunel: Je crois qu'il s'agit plutôt de tunnellisation du trafic
1 day 3 hrs
  -> just in case, my answer is "tunnelisation / tunelling [du trafic]". So no need to post the same answer one day later, or to vote "neutral" for the original.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tunnellisation du trafic


Explanation:
Le terme tunnellisation est utilisé dans de nombreux domaines, comme la médecine, physique, etc.
Dans le cas de l'informatique, il s'agit de sécuriser le trafic en réencapsulant les paquets IP.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-16 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Example sentence(s):
  • A tunnelling protocol is one that encloses in its datagram another complete data packet that uses a different communications protocol.
  • Un protocole de tunnellisation est un protocole qui encapsule dans son datagramme un autre paquet de données complet utilisant un protocole de communication différent.

    Reference: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838...
    https://www.kaspersky.fr/resource-center/definitions/tunneling-protocol
Antoine Brunel
Spain
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
19 hrs
agree  Marcombes (X)
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search