Internet routes

French translation: routes internet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet routes
French translation:routes internet
Entered by: FX Fraipont (X)

16:06 Oct 1, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datacenters
English term or phrase: Internet routes
Context:

"More than 360 network service providers offer access to more than 90% of the world's Internet routes inside Equinix's IBX data centers."
Yves Barry Ben
France
Local time: 07:04
routes internet
Explanation:
"Implémentation de MPLS avec Cisco - FRAMEIP.COM
https://www.frameip.com › mpls-cisco
... la première connexion permet l'accès aux routes Internet globales, tandis que la seconde permet l'accès aux autres sites du VPN, avec l'utilisation d'une VRF."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Routage Internet
Samuel Clarisse
5voies d'acheminement Internet
Marcombes (X)
4routes internet
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internet routes
routes internet


Explanation:
"Implémentation de MPLS avec Cisco - FRAMEIP.COM
https://www.frameip.com › mpls-cisco
... la première connexion permet l'accès aux routes Internet globales, tandis que la seconde permet l'accès aux autres sites du VPN, avec l'utilisation d'une VRF."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: access to more than 90% of the world's Internet routes = l'accès à plus de 90% des routes Internet globales // someone should inform these amateurs at CISCO that the term route "ne s'employe pas" - what would THEY know about routers?
1 hr

disagree  Mathieu Domec: Route ne s'employe pas. Routage oui. https://openclassrooms.com/fr/courses/857447-apprenez-le-fon...
2 days 21 hrs
  -> !!! routage = opération visant à définir quelles routes sont utilisées.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
internet routes
Routage Internet


Explanation:
Me concernant je préfère parler de "routage internet" qui est fréquemment utilisé (et sait tout de suite ce à quoi il est fait référence)

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "qui est fréquemment utilisé" is the kind of "reasons/selection criteria" you would expect from some basic statistics-based Machine Translation engine // I couldn't be more serious about people "translating by statistics"
1 hr
  -> Un peu de sérieux et de bonne foi ne vous ferait pas de mal parfois... J'entendais parler de routage avant même l'invention de ces "machines"

agree  Mathieu Domec: J'approuve complètement "routage". En informatique, il n'y a que "routage" qui est valide et qui s'utilise. "route" ne se dit jamais..
2 days 21 hrs
  -> En effet, enfin quelqu'un de compétent... Mais la mafia a encore frappé !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
internet routes
voies d'acheminement Internet


Explanation:
Acheminement Internet ... destinations en dehors du réseau local vers des réseaux externes (Internet, Extranet...). Principe du choix d'une voie d'acheminement.


--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2019-10-02 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le terme officiel de l'UIT-T

Marcombes (X)
France
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search