This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

cancelbot

French translation: robot d'annulation de message

15:23 Dec 8, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: cancelbot
Dans un contrat de niveau de service.

X represents and warrants that:
(i)...
(iv) X's technology shall not deliver any viruses, Trojan horses, trap doors, back doors, Easter eggs, worms, time bombs, ***cancelbots*** or other computer programming routines that are intended to damage...

Rien sur le portail de Microsoft ou sur FranceTerme et IATE donne « système d'annulation automatique de message/robot d'annulation », mais le niveau de fiabilité est faible.

Termium donne « système d'annulation automatique de message/robot d'annulation de message/robot annuleur de message/robot d'annulation ». OK pour moi si les spécialistes hexagonaux ont une préférence.


Merci !

(UKEN>FRFR)
Ph_B (X)
France
Local time: 22:49
French translation:robot d'annulation de message
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-08 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme anglais "cancelbot" peut également être utilisé.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 21:49
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2robot d'annulation de message
Renvi Ulrich
4 +1robot d'elimination de messages
Daryo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
robot d'annulation de message


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-08 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme anglais "cancelbot" peut également être utilisé.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci à tous.
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
5 hrs
  -> Merci, Maïté
agree  Isabelle Josseaume (Estrada)
23 hrs
  -> Merci, Isabelle
neutral  GILLES MEUNIER: messages
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
robot d'elimination de messages


Explanation:
L'idée d'"annuler" un message m'écorche l'oreille.

On peut annuler un contrat, par exemple - le rendre nul - le contrat existe toujours mais ne produit plus aucun effet. Un message quelconque n'a aucune "force légale/validité" en soi.

Ce que font ces robots (cancelbots) revient à effacer / éliminer des messages, supposés être indésirables.

Cancelbot
From Wikipedia, the free encyclopedia

A cancelbot is an automated or semi-automated process for sending out third-party cancel messages over Usenet, commonly as a stopgap measure to combat spam.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Cancelbot

Control message

(Redirected from Cancel message)

Control messages are a special kind of Usenet post that are used to control news servers. They differ from ordinary posts by a header field named Control. The body of the field contains control name and arguments.
.....
cancel
A cancel message requests the deletion of a specific article. The body of the Control field contains one argument, the Message-ID of the article to delete.

According to RFC 1036 only the author of the target message or the local news administrator is allowed to send a cancel. To verify authorization the From: line (or Sender: line, if it exists) of the cancel message must match the target article. This verification does not work well in modern day Usenet and is rarely used.[4]

Additional hierarchy specific rules (see Breidbart Index) allow cancelbots to send third-party cancels to remove spam.

Example
Control: cancel
Subject: cmsg cancel

https://en.wikipedia.org/wiki/Control_message#cancel




MS Outlook
Rétablissement du focus sur la fenêtre lors d’une réponse à un courriel
Élimination de messages inopportuns de « courriel modifié » dans plusieurs contextes

https://paradoxetemporel.fr/13764-mise-a-jour-securite-du-co...

Un autre exemple, dans le même contexte que le contexte original où le terme "cancelbot" a été créé:

Gestion de la liste ornithologie
....
Les principales règles de cet archivage manuel par thème sont:

--- élimination de messages ou des parties de messages redondants ou hors sujet.
--- élimination de messages trop circonstanciels.
--- élimination de messages sujets à copyright (par exemple les minutes de conférence sans accord du conférencier, les rediffusions systématiques de communiqués de presse d'agence).
--- correction de l'orthographe et amélioration de présentation (non systématiques).
--- classement par thèmes, un message est classé dans un seul thème (ou exceptionnellement
divisé en plusieurs parties relatives à des thèmes différents).

http://ornithologie.free.fr/miroiseur/gestion.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-12-09 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

robot d'élimination de messages

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse: Je préfère cette proposition...
10 hrs
  -> Merci!
neutral  GILLES MEUNIER: élimination, en français il faut mettre des accents...
2 days 1 hr
  -> Note added at 17 hrs (2019-12-09 08:43:40 GMT) ... "robot d'élimination de messages"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search