cabinet-mountable

French translation: montables en armoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabinet-mountable
French translation:montables en armoire
Entered by: Jean-Paul ROSETO

09:15 Jan 12, 2020
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: cabinet-mountable
Allied Telesis and Fast Ethernet switches support disk operating system (DOS) attack protection, are cabinet-mountable

Je pense à : "cabinet-mountable" = sont montés dans une armoire

merci pour suggestions
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:16
montables en armoire
Explanation:

Même suggestion que la vôtre.
Selected response from:

erwan-l
France
Local time: 08:16
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3montables en armoire
erwan-l
4 +2encastrable en armoire
Johannes Gleim
4montables en boîtier
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
montables en armoire


Explanation:

Même suggestion que la vôtre.

erwan-l
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 hrs
  -> Merci !

agree  Kim Metzger: https://www-01.ibm.com/common/ssi/cgi-bin/ssialias?htmlfid=6...
5 hrs
  -> Merci !

agree  Helene Carrasco-Nabih: je préfère "montables" à "encastrables"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encastrable en armoire


Explanation:
Il existe trois types de prise femelle :

- la prise encastrable, qui nécessite pour son logement la réalisation d'une cavité dans le mur ou la cloison, ainsi que d'une boîte d'encastrement pour sa fixation à l'aide de vis à clips ;

- la prise en saillie qui se fixe sur le mur ou cloison par chevilles ;

- la prise semi-encastrable qui se fixe sur le support de pose en béton, cloison , bois, etc.par insertion de deux petites boîtes d'encastrement, solidaires au socle de la prise de courant, à l'intérieur de deux trous réalisé sur le support de pose à l'aide d'une perceuse et mèche de 11, sur une profondeur de 1,5 cm, pour le logement des contacteurs Phase et Neutre.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Prise_électrique

NF EN 60598-2-2 Juillet 2012Luminaires - Partie 2-2 : règles particulières - Luminaires encastrés
:
La présente partie de la IEC 60598 spécifie des exigences pour les luminaires encastrés incorporant des sources lumineuses électriques, pour un fonctionnement à des tensions d'alimentation jusqu'à 1 000 V. La présente section ne s'applique pas aux luminaires à circulation d'air ou à circuit de refroidissement liquide.
https://m.boutique.afnor.org/norme/nf-en-60598-2-2/luminaire...

Le PC tactile peut être soit encastrable ou fourni avec son support.
The touchscreen PC can be either built-in or supplied with a base.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch...

Terminal graphique I 410 - Precia Molen
I 410 D : terminal encastrable en armoire ou pupitre. I 410 D-S : terminal en boîtier inox étanche permettant dans les environnements ...
(Google preview of a Precia Molen PDF)


Johannes Gleim
Local time: 08:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci!

agree  Renate Radziwill-Rall: of course
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montables en boîtier


Explanation:
variante de : "montables en armoire"

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search