16:52 Jan 28, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Metanomski Portugal Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | refrain / rengaine |
|
refrain / rengaine Explanation: Selon le dictionnaire Merriam-Webster, « chestnut » signifie entre autres: « 6a: an old joke or story b: something (such as a musical piece or a saying) repeated to the point of staleness » et selon le dictionnaire Oxford: « an old chestnut A joke, story, or subject that has become tedious and uninteresting through constant repetition. » « Cette vieille rengaine » ou « Ce vieux refrain » me semblent un bon équivalent dans ce context. |
| |
Grading comment
| ||