[External Sender] tag

French translation: balise [expéditeur externe]

22:43 Feb 19, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Phishing
English term or phrase: [External Sender] tag
Context:

"Phishing recognition:

At our company, such examples of questionable e-mails would be marked with [External Sender] tag, which should arouse your suspicion and caution."

Should the term [external sender] be left unchanged?

Thank you
Yves Barry Ben
France
Local time: 18:40
French translation:balise [expéditeur externe]
Explanation:
Le langage de programmation comporte souvent "{/}/+/$" etc. mais ne commence jamais par des crochets.
Cette partie doit donc être traduite
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5balise [expéditeur externe]
Samuel Clarisse
4balise [External Sender]
Caroline Bajwel
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[external sender] tag
balise [expéditeur externe]


Explanation:
Le langage de programmation comporte souvent "{/}/+/$" etc. mais ne commence jamais par des crochets.
Cette partie doit donc être traduite

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[external sender] tag
balise [External Sender]


Explanation:
Des programmes permettent de personnaliser le préfixe que l’on veut afficher dans l’objet du message.
Ex. : Click on *Enter text and Type: [EXTERNAL] (http://www.thatlazyadmin.com/how-to-prepend-office-365-email...
Ex. : Subject line text: [External] (https://support.symantec.com/us/en/article.howto124880.html)

Donc, si l’entreprise est anglophone, la balise est très probablement en anglais.

Caroline Bajwel
France
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Un expéditeur externe représente tout expéditeur disposant d'une adresse de messagerie dans un domaine qui n'est pas configuré comme un domaine accepté dans votre organisation. - https://docs.microsoft.com/fr-fr/exchange/mail-flow-best-pra...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2020-02-20 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/tag mail....

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search