This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Variable price spot resources

French translation: ressources disponibles à prix variable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable price spot resources
French translation:ressources disponibles à prix variable
Entered by: Sylvie LE BRAS

09:45 May 26, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Variable price spot resources
Type of company use of cloud services:

“Variable price spot resources”

Explanation provided by client:
allowing those wanting to purchase computing power to define and control exactly how much they are willing to pay, and to avoid overpaying’ to consume cloud services.


How would you translate it?

Merci!
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 19:15
ressources disponibles à prix variable
Explanation:
Je comprends qu'ils doivent choisir entre plusieurs forfaits
Selected response from:

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 20:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1ressources d'une spot à prix variable
Francois Boye
4 -1ressources ponctuelles à prix variable
Marcombes (X)
1 +1ressources disponibles à prix variable
Sylvie LE BRAS
3 -1forfait de ressources à la demande
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ressources disponibles à prix variable


Explanation:
Je comprends qu'ils doivent choisir entre plusieurs forfaits

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas T. Frost
2 hrs
  -> Merci, Thomas !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
variable price spot resources
forfait de ressources à la demande


Explanation:
Qu'en dites-vous ?

Samuel Clarisse
France
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas T. Frost: "Forfait" indique "prix fixe", mais les prix sont variables./Ce n'est donc plus vraiment un forfait mais plutôt un détournement du sens du mot par certaines sociétés. Surement pas le meilleur choix pour indiquer "prix variable".
1 hr
  -> Un forfait peut être variable en fonction de la consommation, j'ai des dizaines d'exemples.../ Oui, un forfait à la demande, quoi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
variable price spot resources
ressources d'une spot à prix variable


Explanation:
spot = shared product object tree = arborescence de services de partage rendus par le produit


Tree = Arborescence = Organisation hiérarchique des informations, dont la représentation rappelle un arbre et ses branches.


product object = objet produit = services rendus par le produit

https://www.google.com/search?biw=1163&bih=563&ei=vhbNXuzzDO...



The Shared product Object Tree (SPOT) is a fundamental resource in the NIM environment. It is required to install or initialize all types of machine configurations. .


Network Installation Management (NIM) allows you to manage the installation of the Base Operating System (BOS) and optional software on one or more machines. The NIM environment includes client and server machines.


Francois Boye
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas T. Frost: Over-interpretation of 'spot'. What's the relation between a shared product object tree and pricing anyway? They're talking about a spot market with fluctuating prices and offers.
6 mins
  -> It is not a spot market!!!//This is IT sales!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
variable price spot resources
ressources ponctuelles à prix variable


Explanation:
voir le lien sur les "ressources ponctuelles"


    Reference: http://https://fr.glosbe.com/fr/fr/ressources%20ponctuel
Marcombes (X)
France
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: ce ne sont pas des ressources PONCTUELLES!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search