run out of range

French translation: seront épuisés

10:02 Jun 5, 2020

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Standard transfer specifi

English term or phrase: run out of range

Firstly here is the definition of the STS : The Standard Transfer Specification (STS) describes a secure message system for carrying information between a point-of-sale and a meter, and is currently finding wide application in electricity metering and payment systems.

I am not very familiar with this type of IT technology and would therefore really appreciate your input, suggested translations and/or comments

Here is the context:
Each credit token has a unique token identifier (TID) encoded into the 20 digits to prevent token replay at the meter.
The TID is referenced to a base date of 1993 and will run out of range in 2024 (known as the TID Rollover event), thus causing the prepayment meter to stop accepting new tokens.

My attempt so far:
Chaque jeton a un identifiant de jetons (TID) encodé en 20 chiffres afin d’éviter la réutilisation/réinsertion du jeton au compteur.
L'identificateur/identifiant de jetons est référencé à une date de base de 1993, et [run out of range] en 2024 (connu sous le nom d'événement de mise à jour TID) qui empêche ainsi le compteur d'accepter de nouveaux jetons.

Your expert help would be highly valued

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 550 (none open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 00:14

French translation:seront épuisés

Explanation:
Je ré-écrit le tout...

"Chaque jeton possède un identifiant de jeton (TID) encodé par 20 chiffres, afin d’éviter la réutilisation/réinsertion d'un jeton dans le compteur.
Les TID sont construit à partir d'une date de référence en 1993, et seront épuisés en 2024 (connu sous le nom de renouvellement des TID) qui empêchera le compteur d'accepter de nouveaux jetons."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-05 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

ré-écris...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-05 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

(connu sous le nom de DATE de renouvellement des TID)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-05 10:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

construitS
connuE

Arrgggh

Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 23:14

Grading comment

I have chosen this answer, but the other responses are also excellent, but as I can only choose one...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

seront épuisés

Nicolas Gambardella

seront périmés

Christian Fournier

sera hors plage

Cathy Rosamond

sera dépassé

Marcombes (X)

Answers

6 mins confidence:

seront épuisés

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 23:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

I have chosen this answer, but the other responses are also excellent, but as I can only choose one...

Notes to answerer

Asker: Nicolas, vraiment un très grand merci pour la traduction du terme et le remaniement de ma traduction, qui était maladroite au possible. Je pense qu'elle reflète le malaise que je ressens dans ce domaine... Vous m'avez vraiment beaucoup aidée!

2 hrs confidence:

seront périmés

Explanation:
autre suggestion (tenant compte du fait qu'il s'agit d'une plage de temps)

Christian Fournier
France
Local time: 00:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Oui, merci c'est aussi une bonne suggestion.

5 hrs confidence:

sera hors plage

Explanation:
sera hors de la plage

Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day 20 hrs confidence:

sera dépassé

Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 00:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 70

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

run out of range

French translation: seront épuisés

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

run out of range

French translation: seront épuisés

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language