storage layout

12:48 Nov 23, 2020 

but you keep forgetting the context - they are selling BOXES - empty boxes - (primarily meant for building desktop computers) so the "change in layout" in this ST is a change in the layout OF AN EMPTY BOX so that it can house only lots of HDDs and SSDs.

17:04 Nov 22, 2020 

En français, le terme "mémoire" d'un ordinateur désigne "un dispositif électronique numérique qui sert à stocker des données".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mémoire_(informatique)#:~:text...

Ça inclut les supports de stockage à court terme - les barrettes de RAM qu'on insère dans les baies prévues à cet effet sur la carte mère - et la mémoire de stockage à long terme (HDDs) et autres dispositifs plus ou moins hybrides (SSD), etc. So yes, you can rearrange a storage layout, i.e. vous pouvez modifier l'agencement de la mémoire, surtout s'il s'agit d'un ordinateur central plutôt que d'un ordinateur de bureau.

You might back-translate your suggestion et vérifier si vous n'avez pas confondu case layout with storage layout.

12:06 Nov 22, 2020 

"agencement" (or arrangement interne) more precisely "agencement" (or arrangement interne) du boîtier

They are talking about a box used to build desktop computers - about changing the "layout" inside the box. The box itself has nothing but more or less standardised attachment points and slots.

Anyway, even without the context, there is no way you could change anything inside a "memory device" (rearrange its layout) so it's certainly not about "agencement de la mémoire" it's about "l'agencement à l'intérieur du boîtier" so that this box could be used to house lots of disks.

19:41 Nov 19, 2020 

Il me semble qu'on dit: "Passez à l'agencement de la mémoire et installez jusqu'à 14 disques durs de pair avec quatre [supports/baies/rails de/pour ??] disques SSD dédiés."
storage layout = agencement de la mémoire
storage space = espace de stockage