Rogue electors
French translation: électeurs infidèles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jan 5, 2017 |
| English to French translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | électeurs infidèles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| électeurs non contrôlés/électeur qui changent |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rogue electors électeurs infidèles Explanation: "Les grands électeurs s'apprêtent à nommer Trump président - 19/12 ... http://www.ladepeche.fr › Actu › International - Translate this page Donald Trump devrait être désigné président des États-Unis ... En effet, rien n'indique que 37 «électeurs infidèles» du Grand Old Party ..." "Le collège électoral peut-il s'abstenir de voter pour Donald Trump? - L ... http://www.lexpress.fr/.../le-college-electoral-peut-il-reno... Donald Trump continue de remercier ses électeurs lors d'une tournée à ... Lundi, il faudrait 37 "électeurs infidèles" du Grand Old Party pour ..." -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-01-06 07:41:23 GMT) -------------------------------------------------- vous trouverz aussi quelques instances de "électeurs rebelles", mais c'est moins courant (7 Ghits contre 342.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: électeurs non contrôlés/électeur qui changent Reference information: Operating outside normal or desirable controls. - https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081025081603A... to go rogue" implies a change - the same link -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-01-06 02:58:17 GMT) -------------------------------------------------- Selon le sens du texte, for example: 1. "out of desirable control": The four so-called “faithless electors” — who freelanced, instead of voting their state’s preference — could face a $1,000 fine for their actions. - http://nypost.com/2016/12/19/washington-state-electors-go-ro... 2. "électeurs qui change": If the “faithless electors” can vote for another Republican besides Trump, they keep the president-elect from reaching 270 votes meant to get him into the White House. The Democrats gone “rogue” need to convince 37 Republicans electors to defect. - https://www.yahoo.com/news/rogue-democrat-electors-plan-vote... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations