New year leaders

French translation: éditoriaux de nouvel an

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	New year leaders
French translation:	éditoriaux de nouvel an
Entered by:	Cassandra Delacote

11:26 Feb 13, 2017

English to French translations [PRO]
Journalism / editorial practices

English term or phrase: New year leaders

Context:

This is a text that covers the question of Freedom of expression, especially in the press.

This person wrote "editorials" and "New year leaders" in a publishing company.

This is the context in which the phrase appears:

"He thought little about it before going home.
He’d written more critical editorials and four *New Year leaders* before.
This one didn’t seem a particularly big thing.
His mood changed the following morning after the editorial started to trend on social media..."

They appear to be a type of article that is written at the beginning of the New year.

Your clarifications and suggestions of translation would be very much appreciated.

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 550 (none open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 11:55

éditoriaux de nouvel an

Explanation:
suggestion. A leader here is an editorial written at the New Year

Selected response from:

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 11:55

Grading comment

Merci beaucoup pour cette réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

éditoriaux de nouvel an

Marie-Pascale Wersinger

Summary of reference entries provided

fyi

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +5

new year leaders

éditoriaux de nouvel an

Explanation:
suggestion. A leader here is an editorial written at the New Year

Marie-Pascale Wersinger
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour cette réponse

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +3

Reference: fyi

Reference information:
Leading article

Word Origin
noun, Journalism.
1.
Also called leader. the most important or prominent news story in a newspaper.
...
article Expand
leading article
/ˈliːdɪŋ/
noun (journalism)
1.
another term for leader
2.
(mainly US) the article given most prominence in a magazine or newspaper
Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition

http://www.dictionary.com/browse/leading-article

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-13 11:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse An/Fr: [in newspapers - editorial] éditorial

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

New year leaders

French translation: éditoriaux de nouvel an

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

New year leaders

French translation: éditoriaux de nouvel an

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language