This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Unless otherwise specified

French translation: sauf disposition contraire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unless otherwise specified
French translation:sauf disposition contraire
Entered by: BOB DE DENUS

05:11 Nov 15, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Unless otherwise specified
Unless otherwise specified in Appendix C, the Client warrants that the Consultant can transfer abroad promptly all Local and Foreign Currency amounts in connection with performance of the Services which are received by him in the Client's country.
BOB DE DENUS
Local time: 22:42
sauf disposition contraire
Explanation:
An example:

"Sauf disposition contraire expresse de la présente loi ou d'une autre loi fédérale, les renseignements qui doivent être fournis au ministre au titre de la présente loi deviennent confidentiels dès leur réception par celui-ci. Nul ne peut, sciemment, les communiquer sans l'autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf dans le cadre d'une poursuite pour infraction à l'article 173."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:42
Grading comment
MERCI MILLE FOIS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sauf disposition contraire
Serge L
4sauf mention contraire
Franck Abate


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sauf disposition contraire


Explanation:
An example:

"Sauf disposition contraire expresse de la présente loi ou d'une autre loi fédérale, les renseignements qui doivent être fournis au ministre au titre de la présente loi deviennent confidentiels dès leur réception par celui-ci. Nul ne peut, sciemment, les communiquer sans l'autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf dans le cadre d'une poursuite pour infraction à l'article 173."

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.tc.gc.ca/Actsregs/ct-ltc/ltc_a.html
Serge L
Local time: 14:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI MILLE FOIS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
10 mins
agree  Sonia Almeida
1 hr
agree  Katia Xenophontos (X): Parfait!
1 hr
agree  Suzanne Bernard
2 hrs
agree  sylver: correct indeed
4 hrs
agree  Fabien Champême
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sauf mention contraire


Explanation:
autre possibilité

Franck Abate
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search