This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

a New Jersey company acting through its Portable Power

French translation: une sociéte de New Jersey agissant sous le nom de son activité dans l'énergie portable

15:45 Jan 28, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement
English term or phrase: a New Jersey company acting through its Portable Power
Dénomination d'une société en en-tête d'un contrat "agreement"
regineg
France
Local time: 06:48
French translation:une sociéte de New Jersey agissant sous le nom de son activité dans l'énergie portable
Explanation:
Cette réponse me semble correspondre!
Selected response from:

Jan Duinstra
France
Local time: 06:48
Grading comment
merci ! j'avais omis de vous répondre...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autorité transférable...
ohlala (X)
4Une societe du New-Jersey, agissant selon son pouvoir legal
Marie PrudHomme
4une société du New Jersey représentée par sa branche energie portable
thierry2
4une sociéte de New Jersey agissant sous le nom de son activité dans l'énergie portable
Jan Duinstra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autorité transférable...


Explanation:
ou pouvoir

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
1 hr
  -> merci
agree  & Associates (X)
3 hrs
  -> merci
agree  Jacqueline McKay (X)
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une societe du New-Jersey, agissant selon son pouvoir legal


Explanation:
Never heard of "portable power". Should be "acting according to its Power of Attorney"


    PrudHomme Translation
Marie PrudHomme
United States
Local time: 00:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Duinstra: portable power = énergie portable
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une société du New Jersey représentée par sa branche energie portable


Explanation:
none

thierry2
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une sociéte de New Jersey agissant sous le nom de son activité dans l'énergie portable


Explanation:
Cette réponse me semble correspondre!


Jan Duinstra
France
Local time: 06:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci ! j'avais omis de vous répondre...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search