GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Feb 7, 2002 |
English to French translations [PRO] Law: Contract(s) / Contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | à un moment donné ; lorsqu'il y a lieu; le cas échéant |
| ||
5 | de temps à autreà l'occasion |
|
à un moment donné ; lorsqu'il y a lieu; le cas échéant Explanation: (ou bien: éventuellement; le cas échéant) Cf. examples from another discussion group: > >means a Member State of the European Union from time to time; > >>>désigne un Etat membre de l'Union européenne à un moment donné ; And another quote from a distinguished colleague from that discussion list: Raoul Aglion's Dictionnaire juridique (which dates back to 1947): "expression anglaise, intraduisible en français, et qui peut être rendue par 'lorsqu'il y a lieu' ou 's'il y a lieu'". > > >Similarly, when the Services from time to time are completed this Agreement > will be suspended until further Services is or are requested by XXX. > >>>De même, lorsque les Services auront été fournis, le présent Contrat sera > suspendu jusqu'à ce que XXX réclame la fournitures d'autres services. > > >means XXX, or such other firm of chartered accountants as may from time to > time be appointed as auditors to the Trust; > >>>désigne XXX, ou toute autre cabinet ou reviseur éventuellement désigné en > tant que reviseur d'entreprises de la Sicav ; > > >We may from time to time encounter disputes over rights and obligations > concerning intellectual property. > >>>Il se peut que le groupe soit confronté à des litiges relatifs aux droits > et obligations relatifs à la propriété intellectuelle. > > >means USD [42,000,000] as reduced from time to time in accordance with the > provisions set out in Clauses [6.1.2 and 7.3]; > >>>signifie le montant de USD [42.000.000], réduit, le cas échéant, > conformément aux dispositions des articles [6.1.2 et 7.3]; > |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de temps à autreà l'occasion Explanation: Bonne journée :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.