GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:56 May 22, 2002 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nordine Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | - |
| ||
4 | de même... |
| ||
4 | Pas davantage, dans le cas de désignation .... |
| ||
4 | voir tentative ci-dessous |
|
- Explanation: Ni pour la désignation temporaire ou effective d'une date de résiliation avancée en ce qui concerne la transaction pertinente, une partie qui manque à l'une de ses obligatios de paiement ne sera soumise au paiement d'intérêts supplémentaires à l'autre partie dans la demande. J'espère que cela t'aidera. Salutations. :o) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 09:31:56 (GMT) -------------------------------------------------- Désolée, la fin de la phrase serait : obligations de paiement SERA SOUMISE au paiement... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 09:35:17 (GMT) -------------------------------------------------- Je crois que l\'on pourrait aussi le traduire par \"par ailleurs\". \"Par ailleurs en cas de désignation temporaire ou effective d\'une date....., la partie manquant à l\'une de ses obligations de paiement sera tenue de verser des intérêts supplémentaires....\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de même... Explanation: Si l'on part de l'hypothèse qu'avant cette phrase, une condition a déjà été décrite et que le rédacteur veuille exprimer une autre condition similaire, on peut imaginer que cette phrase-ci commence par : de même, en cas d'une... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pas davantage, dans le cas de désignation .... Explanation: Je fais la même supposition qu'Arnold mais je m'efforce de préserver la tournure négative. Ou bien encore, commencer la phrase par "Il en sera de même dans le cas ...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir tentative ci-dessous Explanation: Indépendamment de la survenance ou de la désignation effective de la date de résiliation avancée concernant la transaction considérée (ou en question), la partie se trouvant en défaut vis-à-vis de son obligation de paiement, sera tenue de verser à l'autre partie des intérêts sur montant arrivé à échéance à la demande de cette dernière. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.