Partnership items

05:01 Feb 23, 2017 

Dans ce cas, il s'agit d'une société à responsabilité limitée ou d'une société de personnes à responsabilité limitée (s.r.l. = LLP) et non d'une société en commandite. La phrase se lirait donc "Répartition des éléments de la Société: les [produits] [revenus], les profits, les pertes, les déductions ou crédits de la Société sont répartis entre ses membres en proportion de leur [participation] [intérêt] dans la Société."

14:15 Feb 22, 2017 

Oui, vous avez raison. J'ai fait de nouvelles recherches. Effectivement, c'est bien cela. Merci pour votre éclairage. Cette traduction est en traint de m'"anesthésier". :-)

13:57 Feb 22, 2017 

Pas de problème. :-) Il s'agit d'un limited liability partnership et d'après les recherches que j'ai effectuées, il s'agit d'une "société en commandite".

21:40 Feb 21, 2017 

Je m'excuse de reposer la question, mais vous êtes sûre qu'il s'agit d'une société en commandite et non d'une société de personnes? ou de participation? Dans une société en commandite, il y a un commandité (general partner) et des commanditaires (limited partners), pas des "membres". Par ailleurs, on répète habituellement "limited partnership" et non seulement "partnership" qui, en soi, peut désigner aussi bien une société de personnes qu'une coentreprise ou un "partenariat"...