assessed against it

French translation: toutes les taxes qui lui sont imposées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assessed against it
French translation:	toutes les taxes qui lui sont imposées
Entered by:	Irène Guinez

10:59 Feb 28, 2017

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract

English term or phrase: assessed against it

3.3 xxxx represents that it is authorized to conduct business in the Territory. xxx agrees that Company may

disclose the terms of the Agreement to the government of any country in which xxx provides services to

Company and to any other party. xxxx represents, warrants and covenants to Company that it has duiy

registered with all taxing authorities where such registration is required (bath within and outside the Territory),

that it shall at all times properly report to all such taxing authorities all incarne derived under the Agreement

which is subject to taxation, and that it shall properly pay all taxes assessed against it by such authorities

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 22:31

toutes les taxes qui lui sont imposées

Explanation:
http://www.assembly.coe.int/nw/xml/.../X2H-Xref-ViewHTML.asp...
"vi. à examiner, avec l'industrie aéronautique, si les charges et les taxes qui lui sont imposées pour la navigation «en route» ou dans les aéroports sont ..."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

toutes les taxes qui lui sont imposées

FX Fraipont (X)

5 +1

dont il est reconnu redevable

ph-b (X)

dont la société est redevable envers les autorités fiscales

Marcombes (X)

3 -1

évaluées en fonction de celui-ci

david henrion

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toutes les taxes qui lui sont imposées

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1004

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

évaluées en fonction de celui-ci

Explanation:
Bonjour,

"it" référerait à "agreement"

david henrion
France
Local time: 22:31
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dont il est reconnu redevable

Explanation:
J'utiliserais une tournure avec « redevable », qui me semble plus idiomatique dans le domaine fiscal.

« Redevable » dans TLFi :
I. Adj. [En parlant de qqn] Qui reste débiteur de quelque chose.
(…)
II. Subst. Celui, celle qui est assujetti(e) à une redevance. Synon. imposable. Les redevables de l'impôt direct. Le nombre des redevables est un indice fiscal ou comptable, intermédiaire entre le nombre d'entreprises et le nombre d'établissements (ROMEUF t. 2 1958).

Quelques exemples d'utilisation de « redevable » :

Memoire Online - L'information fiscale - Serge Saintclair NTENGUE
www.memoireonline.com › Droit et Sciences Politiques › Droit Fiscal
... prescrits par la loi, tous les impôts droits et taxes dont elle est redevable…

EUR-Lex - 62011CJ0080 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
de déduire du montant de la TVA dont il est redevable le montant de la taxe due ...

Qui sommes nous ? - NODIXIA Recycling Services
www.nodixia.com/nodixia/societe-nodixia
... a l'obligation d'employer au moins 6% de son personnel reconnu travailleur handicapé, sans quoi elle est redevable de la taxe AGEFIPH pour les entreprises ...

Sinon, lorsqu’une administration fiscale estime/autorité judiciaire juge que l’on est redevable, ce qui semble être le cas dans votre question, on trouve l’expression « être reconnu redevable ». Par ex.

Redressement et contentieux fiscal - Devenez partenaire Aviva
https://www.aviva-partenaires.com/Document/...ET_FISCAL/ppri...
Le recouvrement n'a lieu d'être que si le contribuable est reconnu redevable .....

Amende : News et nouveautés sur L'Argus de l'assurance - Page 3
www.argusdelassurance.com/amende/3/
Rappel des faits M. X est reconnu redevable pécuniairement, par le juge de ...

Jurisprudence | droit administratif - Dimitri PHILOPOULOS
https://dimitriphilopoulos.com/jade/a95467.php
... NE PERSISTE PAS A DEMANDER QUE SOIT RECONNU LE BIEN-FONDE ... IL S'ETAIT LUI-MEME RECONNU REDEVABLE, SE BORNE A REFORMER LE
Fiscalité et Convention européenne des droits ... - Conseil de l'Europe
www.echr.coe.int/Documents/FS_Taxation_FRA.pdf
14 mai 2013 - Elle saisit également l'administration fiscale sur ce point. Cette procédure ..... montant de l'impôt dont celui-ci fut reconnu redevable ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-02-28 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

ou, pour coller à votre texte : «... dont xxx est reconnu.e redevable...».

ph-b (X)
France
Local time: 22:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76

4 hrs confidence:

dont la société est redevable envers les autorités fiscales

Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 99

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assessed against it

French translation: toutes les taxes qui lui sont imposées

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assessed against it

French translation: toutes les taxes qui lui sont imposées

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language