Save that the Defendant relies on
| 14:29 Mar 2, 2017 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / amended defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dans la mesure où la défenderesse entend se prévaloir ... |
| ||
| 3 -1 | alors que la partie défenderesse invoque |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| save |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| save that the defendant relies on alors que la partie défenderesse invoque Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| save that the defendant relies on dans la mesure où la défenderesse entend se prévaloir ... Explanation: Save that the Defendant relies on and will refer at trial to this document, paragraph A is admitted. = dans la mesure où la défenderesse entend se prévaloir ... what seems to be case here: whatever is mentioned in this "paragraph A" is admitted [by whom?? context needed!] as relevant to the case, but only if / under the condition that "the Defendant relies on and will refer at trial to this document" IOW unless it's going to be used by the Defendant, this "paragraph A" (or the whole document containing it - again: context needed!) will be considered as irrelevant to the case. This is a scenario where there is no need to twist the neck of the meaning of "save", but then again - more context is needed to be sure of the right formulation in FR! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-03-02 21:24:41 GMT) -------------------------------------------------- and to point to be blindingly obvious, this would have been a quote from what the trial judge said, as it's not up to the Defendant to decide what is or is not relevant/admissible! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: save Reference information: 29 Save as otherwise provided : Except to the extent as oppositely provided 30 If one section is overriding the other section : Use Words "Not withstanding anything contained in ……" 31 If one section is superceded by the other section : Use words "Save as otherwise provided……….." http://www.caclubindia.com/forum/meaning-of-some-law-related... save Use save in a sentence conjunction Save means unless or except. An example of save used as a conjunction is in the sentence, "We would be going on a vacation right now, save we had spent all of the money too early," which means we would be going on a vacation right now, except we had spent all of the money too early. http://www.yourdictionary.com/save https://definitions.uslegal.com/s/save-and-except-clause/ http://english.stackexchange.com/questions/230596/etymology-... The following couplets or "twins" have also been referred to as "freight trains". One will usually do the job. Don’t use them blindly: save and except www.davidelliott.ca/papers/Making Legal Documents Readable.... Save To except, reserve, or exempt; as where a statute saves vested—fixed—rights. To toll, or suspend the running or operation of; as, to save the Statute of Limitations. save conjunction bar, barring, besides, but for, excepting, lacking, leaving out, not including, short of, without save preposition but, except, exclusive of, less, minus http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/save |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations