This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

MATERIAL BARGAINED-FOR BASES

French translation: constituent, tels qu\'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MATERIAL BARGAINED-FOR BASES
French translation:constituent, tels qu\'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat
Entered by: Marie Martin

17:58 Mar 31, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRAT DE VENTE DE SERVICES
English term or phrase: MATERIAL BARGAINED-FOR BASES
EACH PARTY RECOGNIZES AND AGREES THAT THE WARRANTY DISCLAIMERS AND LIABILITY AND REMEDY LIMITATIONS IN THIS AGREEMENT ARE MATERIAL BARGAINED-FOR BASES OF THIS AGREEMENT AND THAT THEY HAVE BEEN TAKEN INTO ACCOUNT AND REFLECTED IN DETERMINING THE CONSIDERATION TO BE GIVEN BY EACH PARTY UNDER THIS AGREEMENT AND IN THE DECISION BY EACH PARTY TO ENTER INTO THIS AGREEMENT.

MERCI!
Marie Martin
Local time: 04:50
constituent, tels qu'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat
Explanation:
Each party recognizes and agrees that the warranty disclaimers and liability and remedy limitations in this agreement are material bargained-for bases of this agreement and that they have been taken into account and reflected in determining the consideration to be given by each party under this agreement and in the decision by each party to enter into this agreement.

[Each party recognizes and agrees that]
the warranty disclaimers [A] and liability and remedy limitations [B] in this agreement
are material bargained-for bases of this agreement
=
[...]
... [A] et [B]
constituent, tels qu'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4constituent, tels qu'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat
Daryo
3 -2Des matériels forme la base de négocier
S.J


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
material bargained-for bases
Des matériels forme la base de négocier


Explanation:
My translation

S.J
Canada
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: this text refers to a stage ways past any negotiation - it's about what was finally agreed
1 day 3 hrs
disagree  Germaine: Cette proposition n'a aucun sens en français. Même corrigée (Des matériels forment la base de négociation), elle ne rend pas le texte soumis.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material bargained-for bases
constituent, tels qu'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat


Explanation:
Each party recognizes and agrees that the warranty disclaimers and liability and remedy limitations in this agreement are material bargained-for bases of this agreement and that they have been taken into account and reflected in determining the consideration to be given by each party under this agreement and in the decision by each party to enter into this agreement.

[Each party recognizes and agrees that]
the warranty disclaimers [A] and liability and remedy limitations [B] in this agreement
are material bargained-for bases of this agreement
=
[...]
... [A] et [B]
constituent, tels qu'ils ont été négociés, des éléments matériels [de base] du présent contrat

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: en fait, "constituent des éléments négociés importants"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search