Severality
French translation: Divisibilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Aug 23, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Loan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Tissot Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Indépendance des clauses |
| ||
| 4 +2 | Divisibilité |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Severability (of contractual dispositions) Indépendance des clauses Explanation: 14.3 Severability The illegality, nullity or unenforceability of one or various Clauses of this Agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remaining Clauses. IOW the validity of one clause does not depend on the validity of some other clause. Article 69 Indépendance des clauses 69.1 Si l’une des stipulations du Contrat est déclarée nulle ou inapplicable, ou fait l’objet d’une requalification par un tribunal, ladite stipulation sera réputée non écrite et les autres stipulations du Con-trat continueront à produire tous leurs effets. 69.2 Les Parties négocieront de bonne foi pour convenir d’une clause mutuellement satisfaisante, valable et conforme à l’intention initiale des Parties, en remplacement de la stipulation du Contrat déclarée nulle ou non applicable. https://www.economie.gouv.fr/files/clausier_type.doc Nota Bene: clausier_type.doc is a collection of standard clauses presented by economie.gouv.fr Le portail de l'Économie, des Finances, de l'Action et des Comptes publics [you would expect they should know what they are talking about ...] "Severality" is an obvious typo, it's a typical severability clause Severability A Severability clause states what will happen to an agreement if part of that agreement is declared unenforceable by a court. Some alternatives stipulate that the potentially unenforceable clause may be rewritten to be enforceable (Rule of Reasonableness). Others allow the clause in question to be rewritten unless the clause addresses an "Essential Purpose" of the agreement. If the clause addresses an Essential Purpose, the clause should not be rewritten and the entire agreement should be held unenforceable. The Severability clause generally contains two parts, (a) savings language to preserve the remaining agreement in the event a court finds a part to be unenforceable, and (b) reformation language that describes how the parties intend unenforceable parts to be modified to be enforceable, or simply deleted. https://www.contractstandards.com/clauses/severability as for divisibilité / indivisibilité: Divisibilité ( obligation ) Sauf si la nature de l'objet de la prestation n'en permet pas la divisibilité, par exemple la livraison d'une voiture automobile, l'obligation est divisible.Tel est le cas,des dettes d'une successorales.Sauf disposition contraire du contrat conclu par le défunt avec son ou ses créanciers et sauf dispositions légales particulières ,les héritiers du défunt ne peuvent se trouver poursuivis que chacun pour leur part . http://www.juritravail.com/lexique/Divisible.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-23 17:54:41 GMT) -------------------------------------------------- also http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_patents/27711... |
| ||||||||||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
