debt against a property

04:20 Aug 28, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: debt against a property
Issu d'un "deed of release":
"X allege Y hold a debt against the property. Y deny they hold a debt against the property."

Je vois beaucoup "détenir une créance à l'encontre de quelqu'un dans les textes parallèles, mais rarement à l'encontre d'un bien.

Toutes les suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
Caroline T.
France
Local time: 22:42


Summary of answers provided
3 +1endettement cautionné/garantie par un bien immobilier
AllegroTrans
4dette contre la propriété
Marcombes (X)
4détenir une hypothéque
Maïté Mendiondo-George
3 -1un privilège sur une proprieté
annitap


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
un privilège sur une proprieté


Explanation:
http://whatshow.ru/finances-personnelles/immobilier/autre-im...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-28 10:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Quand quelqu'un décide de refinancer leur maison, tous les privilèges doivent être payés avant que la transaction ne peut être complétée."
http://www.wlakebb.com/qu-est-ce-un-privilege-sur-une-maison...

annitap
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: a Russian reference? /.ru =Russia and there's Russian writing too
1 hr
  -> I added a note with another reference, but I am not sure, that´s why my confidence level is marked 3. It is a suggestion really.

neutral  oliviervs: Je comprends que c'est l'existence même de la dette, liée à un bien (immobilier?) qui est contestée, et non son rang. Peut-être faut-il lire "property owner(s)", seule une personne pouvant être débtrice ou créancière.
2 hrs

neutral  Daryo: that's roughly the idea - I would have imagined that an Australian website explaining Australian laws would be a more natural reference ... nothing wrong with this Russian website, simply a question of staying close to the original context.
3 hrs

disagree  Maïté Mendiondo-George: privilége convient en droit commercial ( privilége des salariés , des imppôts
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endettement cautionné/garantie par un bien immobilier


Explanation:
Facing eviction from a principal residence as a result of debt secured on a principal residence (e.g. a mortgage or taxes).
fsco.ca

être menacés d'expulsion de leur résidence principale en raison d'un endettement cautionné par la résidence principale (comme une hypothèque ou des impôts)
fsco.ca

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-28 14:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le crédit hypothécaire : obtenir de l'argent - cartefinancement.com
www.cartefinancement.com/gestion-patrimoine/credit-hypothec...
Translate this page
Le crédit hypothécaire consiste à faire un crédit qui est garantie par un bien immobilier que possède l'emprunteur. L'emprunteur hypothèque son bien ...
La garantie par un bien immobilier - Henck.fr
www.henck.fr/la-garantie-par-un-bien-immobilier/
Translate this page
La garantie par un bien immobilier. pret ficp (3). Pour garantir un prêt, les banques exigent souvent des garanties pour se protéger en cas de défaillance du ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-08-28 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Les prêts hypothécaire, pour mener à bien ses projets - Prêt Unique
www.pretunique.fr/tag/prets-hypothecaire/
Translate this page
Le prêt hypothécaire est un emprunt d'argent cautionné par un bien immobilier appelé hypothèque. Dans la plupart des cas, ce type de crédit est sollicité par ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dette contre la propriété


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détenir une hypothéque


Explanation:
l hypothéque sur un bien immobilier constitue une garantie ( ou sureté )

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search