in addition to and commingled with its own entitlement

12:11 Aug 31, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marché public
English term or phrase: in addition to and commingled with its own entitlement
Bonjour,

J'ai des soucis avec cette phrase "in addition to and commingled with its own entitlement", une petite aide?

Le contexte est le suivant : the XXX Quantity, in addition to and commingled with its own entitlement (hereinafter referred to as "Equity Quantity"), and the quantities of Crude Oil underlifted by XXX and available to them at the Terminal.

Merci!
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 10:43


Summary of answers provided
4en sus de ses propres droits et pour augmenter ceux-ci
Marcombes (X)
4en sus de ses propres droits et en conjoncion avec eux
Francois Boye


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sus de ses propres droits et pour augmenter ceux-ci


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sus de ses propres droits et en conjoncion avec eux


Explanation:
en conjonction avec = en accord avec. Cela veut dire l'augmentation de la quantité XXX est inhérente aux droits en question. l'inhérence signifie qu'il y a mélange, l'idée même du verbe to commingle

Francois Boye
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search