emergency use exemptions

French translation: dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences

10:47 Sep 10, 2017
English to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: emergency use exemptions
6.5 Principal shall be responsible for ensuring that all Products and the labels for the same comply with all laws applicable in the Territory, including obtaining and maintaining all governmental registrations, registration applications, temporary registrations, all data pertaining to such registrations as submitted to governmental agencies, experimental use permits, applications and emergency use exemptions, all with respect to the Products.
NikkoTh
French translation:dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-10 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgence
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences
Daryo
4exemptions pour utilisation (en cas) d'urgence
FX Fraipont (X)
4 -1dispense d'usage en cas d'urgence
Francois Boye


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exemptions pour utilisation (en cas) d'urgence


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dispense d'usage en cas d'urgence


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 14:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: DISPENSES instead of 'dispense'

Francois Boye
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: that would be understood in the opposite way: you would be asking special permission NOT to use it because there is some emergency situation
7 hrs

disagree  Germaine: En français, de deux choses l'une: où l'on parle de "dispenses habituelles en cas d'urgence" ou, comme le mentionne Daryo, ça dit exactement le contraire de l'anglais.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgences


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-10 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

correction:

dérogations pour emploi / utilisation dans des situations d'urgence

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
33 mins
  -> Merci!

agree  Lorraine Dubuc
2 hrs
  -> Merci!

agree  Maïté Mendiondo-George
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search