as shall qualify and be acting

11:58 Oct 19, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / will
English term or phrase: as shall qualify and be acting
I direct that all powers, authority and discretion conferred upon a fiduciary may be exercised by such of them as shall qualify and be acting hereunder from time to time.
ti_beck
France
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3 +1qui satisfont aux conditions requises et remplissent ces fonctions
Françoise Vogel
4ayant la compétence requise et le pouvoir discrétionnaire d'agir en temps opportun
Marcombes (X)
3qui sont admis comme tel et qui agissent aux présentes
AllegroTrans
4 -1puissent être exercés par ceux qui ont qualité (autorité) pour cela, agissant ponctuellement
Marcombes (X)
4 -1qui auront qualité et agiront en conséquence
GUY CHETRITE


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui satisfont aux conditions requises et remplissent ces fonctions


Explanation:
par exemple

Françoise Vogel
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ... et remplissent alors leurs fonctions ou ...sont alors en fonction
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui sont admis comme tel et qui agissent aux présentes


Explanation:
Also possible to put this into the future tense

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: tels
8 mins
  -> agreed

agree  B D Finch: tels - mais quand même !
2 hrs
  -> thanks yous

disagree  Germaine: Les fiduciaires sont désignés/nommés/habilités, pas "admis"; "acting from time to time" = alors en fonction. Sinon, vous avez une tautologie: "...les pouvoirs... exercés par ceux... qui agissent" (= exercés par ceux qui exercent).
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
puissent être exercés par ceux qui ont qualité (autorité) pour cela, agissant ponctuellement


Explanation:
en vertu des présentes.

Marcombes (X)
France
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: "acting... from time to time" = en fonction au moment dit (un fiduciaire peut démissionner ou être incapable; il est alors remplacé). Agissant ponctuellement = dans les délais - Ce n'est pas le sens ici.// Ce ne sont pas les mêmes textes ici.
2 days 8 hrs
  -> j'ai rencontré cette traduction dans les textes officiels
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
qui auront qualité et agiront en conséquence


Explanation:
l'action dépend de la reconnaissance de la qualité.

GUY CHETRITE
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: ce n'est pas "acting accordingly" ou "governing themselves accordingly"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

317 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayant la compétence requise et le pouvoir discrétionnaire d'agir en temps opportun


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search