cover damages

French translation: dommages-intérêts réparatoires (compensatoires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cover damages
French translation:dommages-intérêts réparatoires (compensatoires)
Entered by: Germaine

06:44 Oct 25, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: cover damages
COMPANY SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY MONEY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, COVER, RELIANCE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, ....

Merci
Sylvie André
France
Local time: 16:20
dommages-intérêts réparatoires (compensatoires)
Explanation:
La définition donnée aux “cover damages” (cf. Reference Comments) m’apparaît très proche de celle donnée aux « reliance damages » :

Reliance damages - Damages awarded for losses suffered in reasonable reliance on a promise… [that] may be awarded after a breach of contract…
https://www.law.cornell.edu/wex/reliance_damages

Intérêt-rétablissement - Reliance interest: … compensation for expenditures made towards performance of the contract.
Intérêt-rétablissement : Intérêt de la victime d'une violation de contrat de se faire dédommager des frais et dépenses qu'elle a engagés inutilement sur la foi du contrat. Réparation – Dédommagement… désigne aussi bien l'action de réparer que le mode de réparation.
http://www.juriterm.ca/

Elle s’approche aussi de la définition des dommages-intérêts compensatoires :

Dommages-intérêts alloués en réparation du préjudice résultant de l’inexécution définitive de l’obligation…
http://www.cttj.ca/Documents/droit_delits/damages_CTDJ_20F.p...

Comme on a déjà « indirect damages » et « consequential damages » qui sont synonymes (dommages-intérêts indirects) ou quasi-synonymes, on pourrait aussi rapprocher « cover » et « reliance » damages (ce dont s’accommode très bien le français) :

La Société n’est passible d’aucuns dommages-intérêts pécuniaires envers vous ou quiconque, qu’il s’agisse de dommages-intérêts directs, indirects, particuliers, accessoires ou réparatoires.

Mais si vous tenez à tout répéter :
…qu’il s’agisse de dommages-intérêts directs, indirects, particuliers, accessoires, compensatoires, réparatoires ou consécutifs.

Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dommages-intérêts réparatoires (compensatoires)
Germaine
3 +1dommages... liés aux pertes découlant d'une couverture
Nathalie Stewart
3indemnités réparatrices de préjudices
GUY CHETRITE
3 -1garanties contre dégâts
narasimha (X)
Summary of reference entries provided
Cover damages
Germaine

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dommages... liés aux pertes découlant d'une couverture


Explanation:
dommages monétaires directs, indirects, particuliers, accessoires, liés aux pertes découlant d'une couverture ou d'un acte de confiance, ou consécutifs

(my take)

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou dommages financiers
8 mins
  -> merci !

agree  GILOU
10 mins
  -> merci !

disagree  Germaine: Cf référence. On parle de dommages-intérêts découlant d'un manquement au contrat. "Couverture" a la connotation "assurance"; la "perte" serait donc la franchise... "Money" = pécuniaire; "reliance" = réparatoires.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
garanties contre dégâts


Explanation:
*

narasimha (X)
India
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: il s'agit de "damages" dans le sens de dommages-intérêts, indemnité
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dommages-intérêts réparatoires (compensatoires)


Explanation:
La définition donnée aux “cover damages” (cf. Reference Comments) m’apparaît très proche de celle donnée aux « reliance damages » :

Reliance damages - Damages awarded for losses suffered in reasonable reliance on a promise… [that] may be awarded after a breach of contract…
https://www.law.cornell.edu/wex/reliance_damages

Intérêt-rétablissement - Reliance interest: … compensation for expenditures made towards performance of the contract.
Intérêt-rétablissement : Intérêt de la victime d'une violation de contrat de se faire dédommager des frais et dépenses qu'elle a engagés inutilement sur la foi du contrat. Réparation – Dédommagement… désigne aussi bien l'action de réparer que le mode de réparation.
http://www.juriterm.ca/

Elle s’approche aussi de la définition des dommages-intérêts compensatoires :

Dommages-intérêts alloués en réparation du préjudice résultant de l’inexécution définitive de l’obligation…
http://www.cttj.ca/Documents/droit_delits/damages_CTDJ_20F.p...

Comme on a déjà « indirect damages » et « consequential damages » qui sont synonymes (dommages-intérêts indirects) ou quasi-synonymes, on pourrait aussi rapprocher « cover » et « reliance » damages (ce dont s’accommode très bien le français) :

La Société n’est passible d’aucuns dommages-intérêts pécuniaires envers vous ou quiconque, qu’il s’agisse de dommages-intérêts directs, indirects, particuliers, accessoires ou réparatoires.

Mais si vous tenez à tout répéter :
…qu’il s’agisse de dommages-intérêts directs, indirects, particuliers, accessoires, compensatoires, réparatoires ou consécutifs.



Germaine
Canada
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Raymond
16 hrs
  -> Merci, Odile
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnités réparatrices de préjudices


Explanation:
cover c'est ce qui couvre un préjudice subi et qui s'indemnise à hauteur de ce préjudice

GUY CHETRITE
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Cover damages

Reference information:
…purchaser was in need of parts very quickly and was faced with a seller that breached by not delivering them. The purchaser… was forced to find conforming parts from a new supplier. That process, in the eyes of the law, is called “cover," and Uniform Commercial Code (Sections 2-711 and 2-712) could actually allow the purchaser to sue the seller for its breach of contract. In fact, the purchaser could potentially recover:
• The difference in price (the extra expenses) between the original contract price and the cost under the new contract price for the conforming parts; and
• “Incidental and consequential damages” resulting from the supplier’s breach, such as transportation expenses, inspection expenses, and any loss resulting from requirement needs that the seller at the time of contracting had reason to know and which could not reasonably be prevented by cover (loss of business)
These damages are often referred to as “cover damages."
https://www.fosterswift.com/communications-Seller-Breached-C...

“Cover” damages under 2-712 allow buyer to purchase replacement goods and seek difference (plus inc & cons damages under 2-715) in actual price from breaching seller.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_A-cep0...

Somme toute, il s'agit de dommages-intérêts réclamés à la suite d'un manquement au contrat. Ça ressemble énormément aux "Reliance damages" : intérêt-rétablissement ou dommages réparatoires (FR) ou réparateurs (CA). Voir les définitions données dans:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/5...

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search