21:59 Nov 28, 2017 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Will | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | notional estate [succession notionnelle] |
| ||
5 -1 | patrimoine national ou domaine national |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
notional estate [succession notionnelle] Explanation: As this is a term specific to NZ/Oz, I would retain the English to avoid any possible doubt, and put an explanatory translation in square brackets La "Succession" dite aussi "patrimoine successoral, est le nom donné à l'ensemble des biens, des droits et des actions qui appartenaient au défunt à la date de son décès et dont les divers éléments le composant, reviennent, aux personnes appelées à hériter. Le "droit des successions" régit les rapports qu'entretiennent ses héritiers entre eux, et les rapports qu'en cette qualité, ils entretiennent avec les tiers. Le mot désigne aussi le mécanisme juridique par lequel s'opère tant activement que passivement le transfert de ces droits, du patrimoine du défunt à celui de ceux. qui héritent. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national estate patrimoine national ou domaine national Explanation: estate is something which refers to heritage, a portion of land or an asset. so, the translation of these concepts in french is either patrimoine or domaine. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-french/translation/national+e... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|