corporate bodies of the Seller

10:14 Dec 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: corporate bodies of the Seller
bonjour,
je me pose la question au regard des derniers mots de la phrase suivante :

All corporate authorizations for the transactions contemplated in this Agreement have been obtained by the corporate bodies of the Seller.

Voici ma proposition :

Toutes les autorisations requises par le droit des sociétés en ce qui concerne les opérations envisagées dans le cadre du présent Accord ont été obtenues par les personnes morales du Vendeur.

Mais la fin me semble incorrecte.
Merci pour votre aide.
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 21:31


Summary of answers provided
5personnes morales du vendeur.
narasimha (X)
4les instances dirigeantes
surbeg
3organes sociaux du Vendeur
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
See
said Lemonnier

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate bodies of the seller
les instances dirigeantes


Explanation:
Conseil d'administration, présidence, direction etc

surbeg
France
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: and what about "the seller"? you cannot simply omit that
11 hrs

neutral  Germaine: "les instances" (du vendeur) suffit ou alors, il faut utiliser instances décisionnelles (puisqu'il s'agit d'autorisations)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate bodies of the seller
personnes morales du vendeur.


Explanation:
Your suggestion is perfect.

narasimha (X)
India
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Non. Le vendeur est lui-même une personne morale puisqu'il dispose de "corporate bodies" = organes, instances (décisionnels/fonctionnels). Les personnes morales de la personne morale seraient donc ses filiales - et encore!
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate bodies of the seller
organes sociaux du Vendeur


Explanation:
[...] recommandations sont émises et les plans d'actions et processus de suivi adaptés sont mis en œuvre par les organes sociaux compétents.
eurazeo.fr

[...] recommendations for which appropriate action plans and follow-up processes
are implemented by the competent corporate bodies.
eurazeo.fr

Organes sociaux
La loi et la jurisprudence les qualifient souvent de « mandataires sociaux. » Ce ne sont pas nécessairement des associés : ils ont des pouvoirs que n'ont pas les associés, et qu'ils ont reçu par un effet de la loi. Ils ne sont pas plus les mandataires de la société : un dirigeant qui serait aussi représentant légal de la société (gérant, président du directoire, directeur général, directeur général délégué) n'aura pas de contrat de mandat avec la société. L'expression « dirigeants sociaux » exprime qu'ils agissent pour le compte de la société en vertu de dispositions législatives organisant l'étendue de leurs pouvoirs et sanctionnant d'éventuels dépassements.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_sociétés_en_France#O...


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: See

Reference information:
http://www.businessdictionary.com/definition/body-corporate....

said Lemonnier
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Germaine: Sauf que la question porte sur "corporate body/bodies" et non sur "body corporate".
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search