bodies

15:13 Dec 5, 2017 

C'est ce que je présumais et ça ne fait pas de "organismes" le meilleur choix. Le texte que vous citez est typique des "Representations and warranties" d'un contrat et les "autorisations" dont on parle sont celles de l'instance décisionnelle de l'organisme/la personne morale - qu'elle soit association, agence, institution, etc. Dans ce sens, c'est "organe" - par définition, cf. entrée précédente - qui s'utilise.

07:27 Dec 5, 2017 

Purchaser = personne morale ici, vous avez bien raison.

22:54 Dec 4, 2017 

I have the nagging feeling that you have kept for yourself a key element of the context - namely the use of "bodies" makes me strongly inclined to think that "the Purchaser" is "une personne morale de droit public" NOT a private company... IOW the whole business is "un marché public"?

In which case your own suggestion:

bodies = organismes

would be the best one!

Am I seeing something that's not there?

15:38 Dec 4, 2017 

Évidemment, on présume que Purchaser est une société/personne morale.

15:33 Dec 4, 2017 

Organe
ADMIN. Personne ou service chargé d'une fonction précise. a) [En parlant d'une pers.] Personne physique ou morale, ou groupe d'individus assurant une certaine fonction sociale, et, en partic., considérés comme exprimant la volonté d'une personne juridique collective

Organisme
Institution formée d'un ensemble d'éléments coordonnés entre eux et remplissant des fonctions déterminées; p. méton., chacun des services ainsi coordonnés, ou des associations de personnes les constituant. Comment ces individualités [les officiers de police judiciaire] forment-elles un tout, un organisme, un institut?

http://www.cnrtl.fr/definition/*