This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

be adversely affected

French translation: en cas de détérioration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be adversely affected
French translation:en cas de détérioration
Entered by: Gleyse

08:33 Jan 6, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
English term or phrase: be adversely affected
Should the customer's creditworthiness be adversely affected (in particular if the customer is excluded from insurance coverage or if our trade credit insurance limits or reduces coverage with regard to the customer) we reserve the right to make any outstanding deliveries only against prepayment or the deposit of a security.

Des propositions pour "be affected" ? Merci !
Gleyse
France
Local time: 06:35
en cas de détérioration
Explanation:
Should the customer\'s creditworthiness be adversely affected

=

« En cas de détérioration de la solvabilité du client... »

Une solution parmi d'autres, mais qui a le mérite de la simplicité tout en respectant le sens du texte source.

Exemples :

conditions generales de vente - TRAVYL
www.travyl.com/images/stories/TRAVYL-CGV-fr.pdf
En cas de détérioration de la solvabilité ou de la situation financière de l'acheteur nous pouvons, à notre choix, soit annuler la commande, soit exiger le paiement à l'avance ou encore exiger des garanties supplémentaires. En cas de non paiement ou de retard de paiement, le vendeur pourra résilier la vente de plein droit ...

Conditions générales de vente - La Toque - La Toque Magazine
www.latoque.fr › La Toque
4 oct. 2010 - L'usage de ce droit par l'éditeur pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité de tout client. Le client déclare renoncer en tout état de cause au bénéfice de toute somme qu'il estimerait lui être due par l'éditeur pour s'exonérer des engagements qu'il a contractés et notamment de son ...

Conditions générales de vente | TendanceNomad Business
www.tendancenomadbusiness.com/?page_id=1073
L'usae de ce droit pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité du client. Juridiction. Les présentes Conditions Générales de Vente sont régies par le droit français. Tout litige relatif à leur interpretation ou à leur execution sera soumis aux Tribunaux de Créteil, seuls compétents, y compris en référé ...

Aide relative aux obligations - Swissquote
https://www.swissquote.ch/static/help/general_info/bonds/mai...
Le risque d'abaissement de la note en cas de détérioration de la solvabilité du débiteur et le risque de faillite. Ce risque est mesuré par le rating et le D/Swap. Comment se protéger de ce risque ? Analyser la qualité des débiteurs,; Choisir des débiteurs de très bonne qualité,; Diversifier les débiteurs. Risque de liquidité

Gestion du poste client | Artemis Recouvrement
https://www.artemis-recouvrement.fr/gestion-du-poste-client/
D'autres clauses, portant notamment sur le retard de paiement ou encore sur l'annulation d'un marché en cas de détérioration de la solvabilité du client , méritent également qu'une attention particulière leur soit portées.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-06 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais aussi pensé à qchose avec « compromise » (p.ex. « Si la solvabilité du client est compromise... »), mais risque de surtraduction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-06 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Gilou :

« En conséquence, plusieurs risques pèsent toujours sur le système bancaire français, liés à la faiblesse de la reprise économique et à la persistance d’un chômage élevé qui accroissent le risque de détérioration de la solvabilité des emprunteurs, d’accroissement des défauts sur les crédits et de hausse du coût du risque. »
https://acpr.banque-france.fr/sites/default/files/medias/doc...

« De façon générale, une détérioration de la solvabilité perçue des emprunteurs souverains peut affecter le secteur financier par le biais de cinq canaux principaux... Néanmoins, au cours du second semestre 2011, la détérioration de la solvabilité des emprunteurs souverains en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne a eu... »
https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de...

«... poursuivant ainsi la tendance vers une détérioration de la solvabilité des régimes amorcée au troisième trimestre...»
http://www.aon.com/canada/fr/attachments/human-capital-consu...

«... une détérioration de la solvabilité de certains clients ?... »
https://www.afecreation.fr/cid48642/evolution-des-postes-du-...

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 06:35
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en cas de détérioration
ph-b (X)
4 +3Dans l'éventualité où la solvabilité du client se détériorerait
FX Fraipont (X)
4en cas de perte de fiabilité/non fiabilité/
Irène Guinez
4affecté de façon négative /négativement
Maïté Mendiondo-George
3Est négativement compromise/atteinte/touchée
Chakib Roula


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Est négativement compromise/atteinte/touchée


Explanation:
IMHO

Chakib Roula
Algeria
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dans l'éventualité où la solvabilité du client se détériorerait


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): avec l'idée de détérioration, mais les puristes de KudoZ risquent de vous dire que votre réponse dépasse ce qui est demandé :-) Sinon, j'ai un peu de mal avec « détériorerait ». Bit of a mouthful... d'où : Si la solvabilité du client se détériore..
34 mins
agree  Eric KUATE FOTSO
3 hrs
agree  AllegroTrans
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en cas de détérioration


Explanation:
Should the customer\'s creditworthiness be adversely affected

=

« En cas de détérioration de la solvabilité du client... »

Une solution parmi d'autres, mais qui a le mérite de la simplicité tout en respectant le sens du texte source.

Exemples :

conditions generales de vente - TRAVYL
www.travyl.com/images/stories/TRAVYL-CGV-fr.pdf
En cas de détérioration de la solvabilité ou de la situation financière de l'acheteur nous pouvons, à notre choix, soit annuler la commande, soit exiger le paiement à l'avance ou encore exiger des garanties supplémentaires. En cas de non paiement ou de retard de paiement, le vendeur pourra résilier la vente de plein droit ...

Conditions générales de vente - La Toque - La Toque Magazine
www.latoque.fr › La Toque
4 oct. 2010 - L'usage de ce droit par l'éditeur pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité de tout client. Le client déclare renoncer en tout état de cause au bénéfice de toute somme qu'il estimerait lui être due par l'éditeur pour s'exonérer des engagements qu'il a contractés et notamment de son ...

Conditions générales de vente | TendanceNomad Business
www.tendancenomadbusiness.com/?page_id=1073
L'usae de ce droit pourra notamment s'exercer en cas de détérioration de la solvabilité du client. Juridiction. Les présentes Conditions Générales de Vente sont régies par le droit français. Tout litige relatif à leur interpretation ou à leur execution sera soumis aux Tribunaux de Créteil, seuls compétents, y compris en référé ...

Aide relative aux obligations - Swissquote
https://www.swissquote.ch/static/help/general_info/bonds/mai...
Le risque d'abaissement de la note en cas de détérioration de la solvabilité du débiteur et le risque de faillite. Ce risque est mesuré par le rating et le D/Swap. Comment se protéger de ce risque ? Analyser la qualité des débiteurs,; Choisir des débiteurs de très bonne qualité,; Diversifier les débiteurs. Risque de liquidité

Gestion du poste client | Artemis Recouvrement
https://www.artemis-recouvrement.fr/gestion-du-poste-client/
D'autres clauses, portant notamment sur le retard de paiement ou encore sur l'annulation d'un marché en cas de détérioration de la solvabilité du client , méritent également qu'une attention particulière leur soit portées.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-06 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais aussi pensé à qchose avec « compromise » (p.ex. « Si la solvabilité du client est compromise... »), mais risque de surtraduction.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-06 10:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pour Gilou :

« En conséquence, plusieurs risques pèsent toujours sur le système bancaire français, liés à la faiblesse de la reprise économique et à la persistance d’un chômage élevé qui accroissent le risque de détérioration de la solvabilité des emprunteurs, d’accroissement des défauts sur les crédits et de hausse du coût du risque. »
https://acpr.banque-france.fr/sites/default/files/medias/doc...

« De façon générale, une détérioration de la solvabilité perçue des emprunteurs souverains peut affecter le secteur financier par le biais de cinq canaux principaux... Néanmoins, au cours du second semestre 2011, la détérioration de la solvabilité des emprunteurs souverains en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne a eu... »
https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de...

«... poursuivant ainsi la tendance vers une détérioration de la solvabilité des régimes amorcée au troisième trimestre...»
http://www.aon.com/canada/fr/attachments/human-capital-consu...

«... une détérioration de la solvabilité de certains clients ?... »
https://www.afecreation.fr/cid48642/evolution-des-postes-du-...



ph-b (X)
France
Local time: 06:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ok avec vos explications
1 hr
  -> « des sites » comme celui de la Banque de France ? d'Aon Ins. Co. ? de l'Agence France Entrepreneurs ? Et à quoi servent les agences de vérification du crédit, de notation, etc, si ce n'est à vérifier les niveaux d'amélioration/détérioration de la solvabi
agree  AllegroTrans
6 hrs
agree  Nathalie Stewart: Solution la plus simple et la plus claire, à mon sens.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas de perte de fiabilité/non fiabilité/


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affecté de façon négative /négativement


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search