08:30 Jan 17, 2018 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | événement qui affecte la viabilité de l'entreprise |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
événement qui affecte la viabilité de l'entreprise Explanation: Sans grande conviction (longueur, pas mon domaine et bizarrement, pas de docs Bâle III directs en français) De par leur impact sur la viabilité de l'entreprise, les décisions d'investissement... http://www.ena.nat.tn/fileadmin/user_upload/doc/Cours_en_lig... La viabilité d'une entreprise dépend du montant des capitaux propres engagés dans le projet justifiant sa création. https://www.universalis.fr/encyclopedie/entreprise-les-relat... le Comité de Bâle a créé le concept d’instruments de fonds propres d’urgence en cas de non-viabilité (FPUNV) https://www.cibc.com/ca/asset-management/pdf/news-publicatio... Toujours dans le cadre de Bâle III, on trouve aussi des réf. au « point de non-viabilité de l'établissement bancaire. » Si ça peut aider... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-01-17 15:02:40 GMT) -------------------------------------------------- Cf. aussi les deux sources que j'ai indiquées dans la discussion. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-01-17 18:28:44 GMT) -------------------------------------------------- En fait, en relisant les sources indiquées dans la discussion, je dirais plutôt « événement ayant trait à la viabilité/de protection de la viabilité ». Cf. dans la première source, « ...a conversion, without which the firm would become non-viable... » et dans la deuxième source, «...the decision to..., without which the firm would have become non-viable...» |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.