Spinoff Award

17:14 Jan 27, 2018 

Or "Spinoff Award" est un terme défini dans votre document. Outre que la surtraduction suggérée par François comporte d'importantes erreurs et n'a aucun sens (ce que devrait vous indiquer d'emblée ces 16 mots supposés en traduire 2!), si vous avez vraiment choisi de traduire "Spinoff Award" par "Prime à la performance du plan d'intéressement des employés au capital des sociétés parente et dérivée", vous devez réaliser que vous devrez réutiliser cette suite de 16 mots CHAQUE FOIS que vous lirez "Spinoff Awards" dans le texte. C'est à ça que servent les termes définis et c'est comme ça qu'ils sont utilisés.

17:11 Jan 27, 2018 

Dans un document juridique, les expressions mises entre guillemets constituent un "terme défini". Par exemple, dans ce document, si vous avez traduit "Grant Date" par "date d'attribution", chaque fois que vous rencontrerez "Grant Date" dans le document, vous DEVREZ continuer à traduire par "date d'attribution" - avec la minuscule. Par contre, si vous avez choisi de traduire par "Date d'attribution" (avec la majuscule), vous DEVREZ chaque fois réutiliser "Date d'attribution", sans oublier la majuscule. C'est important parce que s'il se trouve à la fois, dans votre document, "Date d'attribution" et "date d'attribution", seul le terme que vous avez défini entre guillemets renverra à "the date an Award is granted to a Participant..."

21:00 Jan 23, 2018 

@ Germaine

My translation is comprehensive! It doesn't repeat the definition of spinoff award literally!

20:06 Jan 23, 2018 

Ça, c'est la définition de "spinoff award" que tu répètes (encore!) et que j'ai déjà traduit pour toi dans ma première entrée (est-ce que tu lis???).

Ce que demande Claire, ce n'est pas la définition de "spinoff award", c'est la traduction.

19:09 Jan 23, 2018 

“Spinoff Awards” means employee equity awards granted under one or more HPE equity incentive plans which were converted and assumed by the Company in connection with the Spinoff in accordance with the terms of the Employee Matters Agreement.

06:36 Jan 23, 2018 

Je m'excuse d'avance de manquer d'inspiration, mais compte tenu qu'il s'agit d'une définition supposée alléger le texte, je crois qu'on peut - et qu'on doit - réussir à traduire "spinoff award" en moins de 16 mots. Genre "attribution liée à une scission" ou même "attribution à la scission". Pour reprendre l'extrait que tu cites, ça donnerait quelque chose comme "attribution [liée à une] [à la] [lors d'une] scission" désigne les attributions de titres de capitaux propres consenties à l'employé en vertu d'un ou plusieurs régimes [incitatifs] de participation au capital de HPE qui ont été convertis et pris en charge par la Société dans le cadre de la scission...

En passant, "the spinoff" est la "société issue de la scission et non une société "dérivée".