19:39 Oct 30, 2018 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Recording agreement | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marie-Yvonne Dulac Italy Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | date de levée des options |
|
option \'pick up\' date date de levée des options Explanation: Levée d'option: Acte* par lequel le bénéficiaire* d'une promesse unilatérale de vente ou d'achat* déclare se porter acquéreur* aux conditions* de fond et de forme convenues. http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/-/-/levee-d-option/l... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2018-10-30 19:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Que signifie la levée d’option ? La promesse d’achat est un acte unilatéral, par lequel une personne s’engage à acheter un bien si le vendeur accepte son offre . Cette acceptation se concrétise par la levée d’option par lettre recommandée avec accusé de réception. Une date butoir de levée d’option est indiquée dans la promesse . Passée cette date, la promesse tombe d’elle-même. http://www.lafranceagricole.fr/question-juridique/safer-prom... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|