Guardian of Conservator
French translation: gardien ou tuteur
| 22:15 Mar 18, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hisham Saad Egypt Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tuteur à la personne OU aux biens |
| ||
| 1 +1 | gardien ou tuteur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| It does seem to be "OF" |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| guardian of conservator gardien ou tuteur Explanation: Basically there is nothing like (a guardian of conservator). there are two concepts, the guardian and the conservator. so I guess (of) is a typing mistake in the original document |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
| guardian of conservator tuteur à la personne OU aux biens Explanation: Je pense qu'il y a une erreur de frapper dans la version anglaise "of" au lieu de "OR". In a conservatorship, a person (the conservator) is appointed by the court to have control of the property (or estate) of a ward. In a guardianship, a person (the guardian) is appointed by the court to have control over the person of the ward tuteur à la personne - guardian tuteur aux biens - conservator Reference: http://www.state.ia.us/ddcouncil/Guardianship%20pdfs/18%20Fr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: It does seem to be "OF" Reference information: www.cityofbell.org/Home/ShowDocument?id=11595 A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the ... o Trustee. Guardian of Conservator Trustee a Guardian of Conservator. clkrep.lacity.org/onlinedocs/2018/18-0409_misc_1_05-10-2018.pdf A notary public or other officer completing this .... Trustee. □ Other: ______. Signer is Representing: Signer's Name: ______ _____ ... Guardian of Conservator. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-03-19 11:43:18 GMT) -------------------------------------------------- https://quizlet.com/236277996/administration-procedures-flas... Request to create a revocable or irrevocable trust with the conservatee's asset 3. .... every person appointed as guardian of conservator shall, before letters are ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-03-19 11:45:56 GMT) -------------------------------------------------- OR PERHAPS NOT! If you look at the page that comes up in the last reference, ( https://bit.ly/2OhrHTW ), you'll see that the Google ref is an OCR error and the text actually says "or", not "of". Reference: http://www.cityofbell.org/Home/ShowDocument?id=11595 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations