warranty policy

French translation: politique de garantie globale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty policy
French translation:politique de garantie globale
Entered by: FX Fraipont (X)

13:27 Apr 29, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: warranty policy
Bonjour,

Je traduis un contrat d'utilisateur final et des garanties et je bloque sur l'expression "global warranty policy".

Parle t-on de Politique de garantie ou de Garantie commerciale ? Le dernier me semble plus adéquate, mais le terme "policy" saute.

Merci pour vos suggestions,
Véronique
VeroniquePhelut
Local time: 20:40
politique de garantie globale
Explanation:
"Proprétaire de véhicules INFINITI, accueil, garantie et assistance
https://fr.infiniti.be/owners.html
Pour assurer votre sérénité, notre politique de garantie globale s'adapte et assure votre couverture pendant les 3 premières années en tant que propriétaire ..."

"EVGA change sa politique de garantie - Le comptoir du hardware
www.comptoir-hardware.com › Actualités › Business & internet
Voilà un peu de nouveauté chez l'américain EVGA, ce dernier vient en effet de modifier sa politique de garantie globale. Le principal et très ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2politique de garantie globale
FX Fraipont (X)
4politique de garantie internationale
Nicotonio


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
politique de garantie globale


Explanation:
"Proprétaire de véhicules INFINITI, accueil, garantie et assistance
https://fr.infiniti.be/owners.html
Pour assurer votre sérénité, notre politique de garantie globale s'adapte et assure votre couverture pendant les 3 premières années en tant que propriétaire ..."

"EVGA change sa politique de garantie - Le comptoir du hardware
www.comptoir-hardware.com › Actualités › Business & internet
Voilà un peu de nouveauté chez l'américain EVGA, ce dernier vient en effet de modifier sa politique de garantie globale. Le principal et très ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup FX, simple et efficace.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
0 min

agree  Ph_B (X): mondiale ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politique de garantie internationale


Explanation:
Bien sûr cela dépend de la signification de 'global' en anglais, globale qui englobe tout ou internationale/mondiale (comme précédemment cité).
L'utilisation de 'globale' est rassurante mais peut-être imprécise.

Nicotonio
Taiwan
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Effectivement, je vais regarder ça de plus près. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search