to cancel, compromise or compound
French translation: annuler, transiger ou régler une dette à l\'amiable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Jul 25, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de trust/fiducie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | annuler, accepter un compromis ou un règlement de la dette à l'amiable |
| ||
| 4 | annuler, transiger ou régler une dette à l'amiable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Compounding a debt |
|
Answers
14 mins confidence: 
annuler, accepter un compromis ou un règlement de la dette à l'amiable Explanation: "compound - Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/compound to compound a debt ... (intransitive) To come to terms of agreement; to agree; to settle by a compromise; usually followed by with before the person participating, ..." http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104... "Bases for compromise - (1)Compromise. We may compromise a debt if the agency cannot collect the full amount based upon the debtor's inability to pay, inability to collect the full debt, the cost of collection, or if we are doubtful that the debt can be proven in court. " https://www.law.cornell.edu/cfr/text/20/422.846 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
annuler, transiger ou régler une dette à l'amiable Explanation: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=104... -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2019-07-25 10:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Je pense qu'il s'agit de 3 verbes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Compounding a debt Reference information: "Compounding a debt refers to the making of an agreement between the debtor and creditor, whereby an alternative obligation in incurred in lieu or in satisfaction of the debt. ... The Court of Appeal clarified that, in order for a debt to be compounded, the original obligation must have been discharged." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-25 11:01:48 GMT) -------------------------------------------------- https://legalforms.lawinfo.com/legal-documents/agreement-to-... Agreement to Compromise Debt Form This document is an agreement between debtor and creditor to a lesser debt amount and both parties agree to comply with the lesser amount and the payment terms set forth. https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=6780bddd-dad2-4876-b63a-b9c968e9462e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations