carry
French translation: avoir le droit de reporter dans le Fonds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Aug 29, 2019 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Charles CODINA France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ont des intérêts dans le fonds |
| ||
| 4 -1 | avoir le droit de reporter dans le Fonds |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1avoir le droit de reporter dans le Fonds Explanation: l'idée c'est le titulaire des parts peut renouveler(reporter), ses parts dans le fond existant. C'est pour cela que juste avant il est dit "avoir le droit de..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| carry in the fund ont des intérêts dans le fonds Explanation: How does carry in a fund work? It refers to the General Partner being carried by investors because it receives a share in profits disproportionate to its capital commitment to the fund. Fund managers receive carry and a management fee, which industry executives feel is justified because each investment requires a lot of work to generate a profit. Carried interest, or carry, in finance, is a share of the profits of an investment paid to the investment manager in excess of the amount that the manager contributes to the partnership, specifically in alternative investments (private equity and hedge funds). Source:Carried interest - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Carried_interest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations