obligations
| 08:37 Oct 21, 2019 |
|
| English to French translations [Non-PRO] Law: Contract(s) / community property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | passifs |
| ||
| 3 | charges |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dette et créance : définition et différences |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1passifs Explanation: ce ne sont pas (encore) forcément des dettes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
charges Explanation: Je serais tenté par « charges » ici puisqu'on parle non seulement de l'achat d'un bien immobilier grâce à un prêt (principal and interest) dont le remboursement constitue une charge au sens large, mais également d'autres charges concernant ce bien, telles que la fiscalité, les primes d'assurance, les frais d'entretien. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-21 11:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Ou « obligations », tout simplement : on parle bien d'obligations contractées avant ou après le mariage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Dette et créance : définition et différences Reference information: Dette et créance : définition et différences Octobre 2019 Une même somme d'argent peut à la fois être qualifiée de dette et de créance selon que l'on se place du coté du débiteur (celui qui doit la dette) ou du créancier (celui à qui la dette est due). Ainsi : Une dette est une prestation de somme d'argent due par un débiteur à un créancier. Inversement, une créance désigne le droit pour le créancier d'exiger du débiteur la remise de cette somme d'argent. N.B. Une dette est une prestation de somme d'argent due par un débiteur à un créancier. https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/20375-dette-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations