This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

disclosee

French translation: communicataire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosee
French translation:communicataire
Entered by: A-R-Traduction

09:05 Oct 25, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disclosee
The Partner may disclose Confidential Information to those of professional advisers or service providers (providing services in connection with its participation in the Partnership) or its shareholders, partners, noteholders, associates or any person for whom such shareholders, partners, noteholders or Affiliates hold on trust, who need to know such information either under the constitution of the Partner or for legal or regulatory purposes, and who have given prior written undertakings of confidentiality to the Limited Partner agreeing to be bound by substantially similar standards of confidentiality in respect of such information as bind the Partner under this Agreement ("Permitted Disclosees")

J'ai trouvé "communicataire" mais sans grande conviction
Merci
A-R-Traduction
France
Local time: 22:59
communicataire
Explanation:
Selon moi, c'est bien "communicataire"
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 22:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3communicataire
Samuel Clarisse
4 -2données personnelles
Maïté Mendiondo-George
2Destinataire approuvé
ormiston


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
communicataire


Explanation:
Selon moi, c'est bien "communicataire"


    https://www.dalloz-formation.fr/formation-entreprises-et-professions-juridiques/propriete-intellectuelle-digital-donnees-personnelles/propri
    https://www.carrieres-juridiques.com/annuaire-des-formations-professionnelles/protection-du-savoir-faire-de-lentreprise-outils-juridiques-et
Samuel Clarisse
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://lautorite.qc.ca/fileadmin/lautorite/reglementation/v...
4 hrs
agree  Eliza Hall
6 hrs
agree  Daryo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
données personnelles


Explanation:
en relation avec disclose !! pour assurer toute relation contractuelle

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Ça n'a rien à voir; on parle ici des personnes qui reçoivent une info protégée par une entente de confidentialité. // communicataire (qui s'oppose à communicateur)
4 hrs
  -> OK Germaine qu eproposez vous
disagree  Daryo: how can a person be a collection of data????
7 hrs
disagree  Samuel Clarisse: Je ne comprends pas non plus votre réponse...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Destinataire approuvé


Explanation:
the definition I imagine is this:

Disclosee means the party which receives Confidential Information; SAMPLE 1 SAMPLE 2 2
Although oddly it seems also to describe the party supplying the information

ormiston
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: the party supplying the info is the "communicateur". Destinataire ne convient pas ici: https://www.cnrtl.fr/definition/destinataire.
1 hr
neutral  Daryo: even if the confidential data is passed to someone "not approved", that person would still be "a disclosee"
4 hrs
  -> Actually that was the 'permitted' bit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search