second cousin once removed

23:40 Nov 5, 2019 

Je note qu'en français il existe plusieurs utilisations toutes correctes du mot degré (éloigné au premier degré, au deuxième degré comme synonyme de cousin issu de germains, etc). Mais il s'agit maintenant de connaître votre contexte.

Dans la phrase "He is his second cousin once removed", quel est l'objet du contrat : considère-t-on cela du point de vue d'une succession ? (une seule utilisation possible du mot degré dans ce cas, si vous voulez traduire pour un contexte civil français) ou bien autre ?

22:48 Nov 5, 2019 

Les définitions ci-dessous concordent.
Second cousin = cousin issu de germains

Second cousin: any person who is a child of a cousin of your mother or father
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/sec...

cousin issu de germains : dont l'un des parents est cousin germain de l'un des parents de l'autre personne
https://www.cnrtl.fr/definition/germain

15:28 Nov 5, 2019 

cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père
cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

14:14 Nov 5, 2019 

To add detail to what Cyril said, first/second/third etc. cousins are members of the same generation: first cousins share a set of grandparents, second cousins share a set of great-grandparents, etc.

The "removed" comes in when you're talking about cousins who are not members of the same generation. For example, you share ancestors with your first cousin's children, but for you the ancestors are grandparents, while for those children, the same ancestors are great-grandparents.

So in that scenario, you are first cousins (the "first, second" etc. states the distance of the closest person to the common ancestor) once removed (X removed states how many generations separate the cousins; for instance, the children of your first cousin's children are your first cousins twice removed).

07:50 Nov 5, 2019 

first cousin = cousin germain (les grands-parents sont les ancêtres en commun)
second cousin = cousin issu de germains (les arrière-grands-parents sont les ancêtres en commun)

Le "removed" est le nombre de générations ou degrés qui séparent les deux cousins
once removed = éloigné au 1er degré (une génération de différence)
twice removed = éloigné au 2nd degré (deux générations)

07:45 Nov 5, 2019 

Here is a video explaining it
https://www.youtube.com/watch?v=y-wxiLBJVhE