Partner grant agreement

French translation: accord de subventions en partenariat

14:26 Feb 3, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Grant agreement
English term or phrase: Partner grant agreement
Bonjour à tous,

Savez-vous comment se traduit Partner Grant Agreement. Grant agreement étant accord / convention de subvention mais je ne vois pas comment traduire Partner.
Cet accord est signé entre deux partenaires => accord de subvention bilatéral ou accord de subvention partenaire ou accord de partenariat de subvention ?

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 11:04
French translation:accord de subventions en partenariat
Explanation:
The meaning here is both partners agree to apply together for a grant or to provide grants jointly to finance a particular project, organization etc...
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accord de subventions en partenariat
Saeed Najmi
4Contrat de partenariat
Laurent Di Raimondo
4 -1accord sur les subventions partenariat/de partenariat
Francois Boye
3convention de partenariat
Jean-Paul ROSETO
3contrat (synallagmatique) d'avance en compte courant d'associé
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
partner grant agreement
accord sur les subventions partenariat/de partenariat


Explanation:
https://www.associations.gouv.fr/subventions-partenariat-jep...

Francois Boye
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Your question has nothing to do with Belgium.
16 hrs

neutral  AllegroTrans: Why the plural?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partner grant agreement
accord de subventions en partenariat


Explanation:
The meaning here is both partners agree to apply together for a grant or to provide grants jointly to finance a particular project, organization etc...

Example sentence(s):
  • Les programmes de subventions en partenariat sont sujets à des changements sans préavis

    Reference: http://https://www.sepsi.uqam.ca/outils/sources-de-financeme...
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: subvention (au singulier)
4 mins
  -> Thanks A.T.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partner grant agreement
convention de partenariat


Explanation:
https://www.raimbeaucourt.fr/fileadmin/Public/Assos/Subventi...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Et le "grant"??
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrat de partenariat


Explanation:
C'est l'habillage juridique le plus couramment utilisé en droit français qui, contrairement au droit anglais, est conçu en termes plus généraux. La notion de "subvention" ou "d'intéressement" est sous-entendue et il importe peu qu'elle ne soit pas traduite à tout prix (au risque d'une traduction un peu lourde), car elle est stipulée par ailleurs dans le corps du contrat.
On aurait pu aussi traduire par "contrat de collaboration" (qui prévoit également une forme de rémunération ou d'intéressement mais qui ne se traduit jamais dans le titre) mais cela ne correspond pas ici au contexte.

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Et le "grant"?? // un contrat de partneriat pourrait s'agir de n'importe quoi; "subvention" est fondmental ici
3 hrs
  -> J'ai répondu dans le texte ci-dessus... Le mot "grant" ne doit pas systématiquement être traduit car cela alourdit la traduction et ne change rien fondamentalement à la lettre du contrat. Il ne faut pas toujours chercher à traduire mot-pour-mot.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AmE / CanE partner grant agreement
contrat (synallagmatique) d'avance en compte courant d'associé


Explanation:
We still don't know the country this is from - I have never come across this creature in UK Partnership Deed or Articles - but this rendering might explain the mechanics of the 'par voie d'apport' scenario. By all means, don't subvert the 'subvention' literal translation.

Example sentence(s):
  • L’avance en compte courant d’associé ou d’actionnaire est un prêt accordé par un associé ou un actionnaire à sa société dans le but de répondre à un besoin ponctuel de financement ou de trésorerie.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/other/699035-gra...
    Reference: http://www.village-justice.com/articles/avances-compte-coura...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Asker says it's a funding agreement involving a school so don't know why you are looking to partnership deeds or Articles or shareholders
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search