This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

cadastral zone

French translation: zone cadastrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cadastral zone
French translation:zone cadastrale
Entered by: Alexandre Tissot

10:18 Feb 8, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de bail
English term or phrase: cadastral zone
Bonjour

Dans un contrat de bail :

"Lessor is the exclusive owner of the flat n. VII in the house No. XXX at VVV, ***cadastral zone**** Vinohrady."

Comment comprenez-vous le "cadastral zone" ?

"Cadastre" tout simplement?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 06:13
zone cadastrale
Explanation:
No, not simply "cadastre" as that means the whole cadastral register

Il fait partie du district administratif de Prague 9 depuis 2001, après avoir appartenu au district de l'administration locale de Prague 18, et dispose de sa propre zone cadastrale.
UN-2
Les biens des auteurs comprennent des biens mobiliers ainsi que le logement familial no 11 et les parcelles nos 1872 et 1873/2, situées dans la zone cadastrale de Lhotka
MBS
Ce code général comprend un règlement pour la prise en considération ou non de la bande de cinq mètres et la zone de la berge avec le ruisseau en tant que zone cadastrale
Giga-fren
Parcelles cadastrales Zones définies par les registres cadastraux ou équivalent.
UN-2
En revanche, le mémorandum d’accord définissant les limites administratives des zones cadastrales des quartiers de Suvi Do/Suhadoll et de Kroi i Vitakut/Brđani faisait encore l’objet de discussions et n’avait pas encore été signé.
UN-2
La situation s’est aggravée le 25 août lorsque des Albanais du Kosovo ont commencé des travaux de déblayage dans une partie de Kroi i Vitakut/Brdjani tout près du village serbe du Kosovo de Brdjani et principalement dans la zone cadastrale de la municipalité de Zveçan/Zvečan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-08 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------



Prague 3 - Prague 3 - qaz.wiki
fr.qaz.wiki › wiki › Prague_3
· Translate this page
Le district comprend la majeure partie de la zone cadastrale de Žižkov et des parties de VINOHADRY , Vysočany et Strašnice . Le quartier est resté intact depuis sa ...

Prague - Prague - qaz.wiki
fr.qaz.wiki › wiki › Prague
Translate this page
25 Dec 2020 — La zone cadastrale (par exemple, VINOHADRY , Smíchov ) est toujours pertinente, en particulier pour l'enregistrement des terres et des biens ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:13
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadastre
Paul de Brosses
4zone cadastrale
AllegroTrans
4 -2numéro cadastral
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadastre


Explanation:
Identification des parcelles de la propriété foncière par la description de leurs limites et/ou leur représentation cartographique.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/cadastre
Paul de Brosses
United States
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Paul.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maïté Mendiondo-George: oui avec au cadastre
8 hrs
neutral  AllegroTrans: and "zone"?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
numéro cadastral


Explanation:
;;;Tout bien est référence par un numéro au cadastre

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, Maïté.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That doesn't make sense, as we already have the number YYY, and this is the 'zone, which just has a name. In France, this would possibly be the 'sheet no.', but I doubt the same applies here.
1 hr
disagree  AllegroTrans: "Vinohadry" is a name and clearly not a number
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone cadastrale


Explanation:
No, not simply "cadastre" as that means the whole cadastral register

Il fait partie du district administratif de Prague 9 depuis 2001, après avoir appartenu au district de l'administration locale de Prague 18, et dispose de sa propre zone cadastrale.
UN-2
Les biens des auteurs comprennent des biens mobiliers ainsi que le logement familial no 11 et les parcelles nos 1872 et 1873/2, situées dans la zone cadastrale de Lhotka
MBS
Ce code général comprend un règlement pour la prise en considération ou non de la bande de cinq mètres et la zone de la berge avec le ruisseau en tant que zone cadastrale
Giga-fren
Parcelles cadastrales Zones définies par les registres cadastraux ou équivalent.
UN-2
En revanche, le mémorandum d’accord définissant les limites administratives des zones cadastrales des quartiers de Suvi Do/Suhadoll et de Kroi i Vitakut/Brđani faisait encore l’objet de discussions et n’avait pas encore été signé.
UN-2
La situation s’est aggravée le 25 août lorsque des Albanais du Kosovo ont commencé des travaux de déblayage dans une partie de Kroi i Vitakut/Brdjani tout près du village serbe du Kosovo de Brdjani et principalement dans la zone cadastrale de la municipalité de Zveçan/Zvečan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-08 19:12:21 GMT)
--------------------------------------------------



Prague 3 - Prague 3 - qaz.wiki
fr.qaz.wiki › wiki › Prague_3
· Translate this page
Le district comprend la majeure partie de la zone cadastrale de Žižkov et des parties de VINOHADRY , Vysočany et Strašnice . Le quartier est resté intact depuis sa ...

Prague - Prague - qaz.wiki
fr.qaz.wiki › wiki › Prague
Translate this page
25 Dec 2020 — La zone cadastrale (par exemple, VINOHADRY , Smíchov ) est toujours pertinente, en particulier pour l'enregistrement des terres et des biens ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, AllegroTrans.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: jamais vu
4 hrs
  -> voir ci-dessus!
agree  Adrian MM.: works as a 'land survey / index map ' back-translation into French ....
3 days 8 mins
  -> cartographie d'indexation? Maybe the French should be ordered to jettison their cadasters too!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search