indemnify + keep indemnified
French translation: garantir contre dommages ou responsabilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:57 Mar 9, 2021 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Aircraft/Corporate Policy/Company policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gladis Audi, DipTrans Netherlands Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | garantir contre dommages ou responsabilité |
| ||
| 4 | devra indemniser et faire en sorte que [...] soit indemnisés |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
garantir contre dommages ou responsabilité Explanation: Le doublet relève de la phraséologie. Si vous préférez d'autres solutions, il y a toute une liste sur la fiche Termium (avec les variantes à éviter): https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... Reference: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... contre dommages ou responsabilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
| indemnify and keep indemnified devra indemniser et faire en sorte que [...] soit indemnisés Explanation: The relevant Shareholder shall indemnify and keep the Company indemnified against loss arising to the Company by reason of the Company becoming liable to account for tax on the happening of a chargeable [...] fidelityilf.com Si aucune imputation, appropriation, annulation n'a été réalisée, l'Actionnaire concerné devra indemniser et faire en sorte que la Société soit indemnisée de toute perte supportée par la Société [...] fidelityilf.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations