This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Per

French translation: P.O.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Per
French translation:P.O.
Entered by: NikkoTh

06:49 Mar 14, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Per
Dans ce contexte, à la fin d'un contrat de travail.

ACKNOWLEDGED AND AGREED THIS XXX DAY OF XXX, 2020 BY:
EMPLOYEE NAME:
COMPANY'NAME:
PER:
Name:
Title:
NikkoTh
P.O.
Explanation:
Per is shorter for Per procurationem or pp (pour ordre ou p.o. en français). This means you are authorized to sign on behalf on someone else stating your name after p.o.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-03-15 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

*of someone else
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1P.O.
Cyril Tollari
3Signé par:
said Lemonnier


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Signé par:


Explanation:
Per may refer to the person who actually signs the contract if it is done on behalf of the person whose name appears on the document.

said Lemonnier
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per
P.O.


Explanation:
Per is shorter for Per procurationem or pp (pour ordre ou p.o. en français). This means you are authorized to sign on behalf on someone else stating your name after p.o.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-03-15 14:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

*of someone else

Cyril Tollari
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Je suis d'accord sur le sens, mais je n'utiliserais pas "pour ordre" ou "p.o." qui, dans ma tête en tout cas, a la connotation "commande/purchase order". Ici, on écrit simplement "Par :"
1 hr
agree  Laurent Di Raimondo: Oui. Mais sur un contrat de travail, on verra plutôt la mention : "Par délégation" (un DRH dispose d'une délégation à cet effet).
2 hrs
  -> Merci il me semble que par délégation serait une traduction pour un autre terme en anglais https://www.eurojuris.fr/articles/la-signature-pour-ordre-de...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search