22:13 Apr 8, 2021 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurent Di Raimondo France Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
CONTRAT DE CONCESSION DE DROITS SUR LES DONNEES Explanation: https://www.terravolcana.com/wp-content/uploads/2020/01/cont... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des consommateurs finals achetant en commun les produits de MC 'Augusta Explanation: consommateur final = celui qui acquiert des produits pour les consommer, et non pour les transformer en d'autres produits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[données personnelles de leurs] clients communs Explanation: Il s'agit d'un accord passé entre deux fournisseurs de biens et de services, dont la loi sur le traitement des données personnelles (RGPD) les contraint à désigner un "responsable du traitement des données personnelles" de leurs clients communs. La loi les autorise à désigner un ou plusieurs responsables de ce traitement (comme c'est le cas ici). Proposition de traduction : "Les parties étant conjointement désignées en qualité de "responsables du traitement" des données personnelles de leurs clients communs à raison des produits de [la marque] MC Augusta (motos, pièces, pièces de rechange, accessoires, etc...), ainsi que des données conservées dans le cadre de son service après-vente." Observation #1 : Le terme "client final" est impropre ici dans ce contexte, s'agissant de consommateurs et non de professionnels. Observation #2 : Les termes "purchaser" et "customers" sont des redondances de l'anglais qui ne sont pas traduites ici mot pour mot. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.