Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to French

5,820 - 5,841 of 5,841

valuta fissa

devise inchangée, fixe

Louis Sanguinetti

Jul 11, 2002

nor to the occurence or effective designation of an Early Termination date in respect of the relevant Transaction

indépendamment de la survenance ou de la désignation effective de la date de résiliation avancée concernant la transaction

Sylvie André

May 22, 2002

cause somthing to be done

faire faire quelque chose

Nina Khmielnitzky

May 21, 2002

The term of this Addendum

Cet Addendum prend effet

Nina Khmielnitzky

May 21, 2002

to cure a default (failure to pay)

régulariser le défaut (de paiement)

Guereau

May 12, 2002

use one's best efforts to do something

unir ses efforts pour + INF, s'efforcer à + INF, faire de son mieux pour + INF

Guereau

May 11, 2002

of that party to avail itself of the remedies

Albert Golub

Feb 24, 2002

no failure or omission by either party at any time to enforce or require strict or timely compliance

Albert Golub

Feb 24, 2002

from time to time

Guereau

Feb 7, 2002

from time to time

à un moment donné ; lorsqu'il y a lieu; le cas échéant

Guereau

Feb 7, 2002

property management proposal

proposition de mandat de gestion

Meri Buettner

Jan 30, 2002

strikethrough: ing

regineg

Jan 28, 2002

portable power

énergie portable

regineg

Jan 28, 2002

best quality of their respective kinds

(de) la meilleure qualite qu'il soit possible...

regineg

Jan 28, 2002

a New Jersey company acting through its Portable Power

regineg

Jan 28, 2002

best efforts

obligations de moyen

Guereau

Jan 26, 2002

Legal loophole

DR Bercera

Nov 21, 2001

Jurisdictional dispute

DR Bercera

Nov 21, 2001

Unless otherwise specified

sauf disposition contraire

BOB DE DENUS

Nov 15, 2001

Whenever

Si il s'averait que...

BOB DE DENUS

Nov 15, 2001

by selling out or buying in against the defaulting party

Sylvie André

Sep 27, 2000

« Prev

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to French

English to French Translators

English to French Translation Jobs

English to French WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Law: Contract(s) terminology questions in English to French

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language